Traduction de «exercice très exigeant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

charge d'impôts exigibles [ impôts exigibles de l'exercice | impôts exigibles | coût au titre des impôts exigibles ]
current income tax expense [ current tax expense | current income taxes | cost of current income taxes ]

charge d'impôts exigibles | impôts exigibles de l'exercice | impôts exigibles | coût au titre des impôts exigibles
current income tax expense | cost of current income taxes | current income taxes | current tax expense

exigence en matière d'exercice réfléchi [ exigence en matière de pratique réflexive ]
reflective practice requirement

examen très exigeant
tough exam

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est un exercice très coûteux, qui exige beaucoup de temps et qui est lié à ce que disait Stew, c'est-à-dire que c'est un peu le chemin à prendre.
It's very costly, very time-consuming, and ties into what Stew was saying, that this is kind of the way you would go.

L'ACO s'est soldée par une amélioration appréciable de notre efficacité générale au combat et par la réussite d'exercices tactiquement réalistes mais très exigeants dans le cadre de scénarios qui auraient été considérés trop ambitieux il y a seulement quelques années.
The results have been a significant improvement in our overall combat effectiveness, and success in tactically realistic and highly demanding exercise scenarios that would have been considered too ambitious just a few years ago.

C'est un système factuel dans lequel on doit prouver que la blessure ou l'invalidité découle ou est directement liée au service; il incombe à l'ancien combattant de démontrer de quelle façon la blessure ou l'invalidité est liée à son service et à l'exercice de ses fonctions. Le fardeau de la preuve est très exigeant.
It's an evidence-based system that requires proof that the injury or disability arose out of, or was directly connected to, service, and the onus is on the veteran to show how that the injury or disability is related to their service and the performance of their duties.

Les influencer représente un exercice très complexe exigeant toute une série d’actions.
Influencing them is a very complex exercise that requires a variety of actions.

Faire un paiement d'assurance-dépôts est un exercice très compliqué qui exige beaucoup de préparation.
Making a deposit insurance payment is a very complicated exercise, requiring a great deal of preparation.

Je crois que nous nous sommes trouvés face à un important exercice d’examen de conscience en ce qui concerne la fameuse question des relations transatlantiques, car ces relations, étant donné leur intensité - due à leur caractère quasi familial -, revêtent parfois une très grande complexité compte tenu du fait que nous nous montrons très exigeants avec nous-mêmes et avec nos partenaires également.
I think it has been useful to review our position on the important issue of transatlantic relations. As this relationship is a very intense one, almost a ‘family relationship’, it is sometimes very complex, because we demand so much from ourselves and also from our partners.

47. note que la formule de référence exige que 35 % soient alloués "principalement en faveur de l'éducation et de la santé", deux secteurs qui figurent au premier rang des objectifs de développement pour le Millénaire; constate en outre que les chiffres communiqués au CAD en ce qui concerne les engagements dans ces deux secteurs en 2002 restent très en deçà du taux visé et que les critères de conditionnalité inscrits dans les programmes d'ajustement structurel ne permettront vraisemblablement pas de compenser un écart aussi important; se déclare préoccupé par les chiffres des engagements du FED dans ces secteurs; demande à la Commission d'améliorer ses résultats dans ce domaine au cours des exercices à venir;
47. Notes that the benchmark formula requires the 35 per cent to be allocated 'mainly (to) education and health' which are the two most prominent sectors in the MDGs; observes that the figures reported to the Development Assistance Committee for 2002 commitments in these sectors remain far from this target, and that structural adjustment programme conditionalities are most unlikely to make up such a large shortfall; expresses concern about the figures given for EDF commitments in these sectors; calls on the Commission to improve its performance in this area in future years;

257. note que la formule de référence exige que 35 % soient alloués "principalement en faveur de l'éducation et de la santé", deux secteurs qui figurent au premier rang des objectifs de développement pour le Millénaire; constate en outre que les chiffres communiqués au CAD en ce qui concerne les engagements dans ces deux secteurs en 2002 restent très en deçà du taux visé et que les critères de conditionnalité inscrits dans les programmes d'ajustement structurel ne permettront vraisemblablement pas de compenser un écart aussi important; relève néanmoins que les chiffres régionaux pour l'Asie et l'Amérique latine sont en notable progrès; demande à la Commission de faire fond sur ces résultats pour améliorer les chiffres correspondant aux autres zones géographiques dans les exercices à venir;
257. Notes that the benchmark formula requires the 35% to be allocated 'mainly (to) education and health' which are the two sectors most prominent in the MDGs; observes, further, that the figures reported to the DAC for 2002 commitments in these sectors remain far from this target, and that structural adjustment programme conditionalities are most unlikely to make up such a large shortfall; notes, however, that the regional figures for Asia and Latin America show notable progress; calls on the Commission to build on this achievement by making improvements in the figures for other geographical areas in future years;

Comme vous le savez, ce sera un exercice très exigeant parce que chacun soumet diverses perspectives sur une question qui est un peu compliquée à l'occasion.
As you know, this is going to be a very challenging exercise, because everybody brings to the table various perspectives on an issue that is somewhat complicated at times.