Traduction de «exercice partisan » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

partisans qui acclament un joueur [ partisans qui acclament une équipe | partisans qui encouragent un joueur | partisans qui encouragent une équipe ]
cheering fans [ cheering rooters | cheering supporters ]

partisan à tous crins [ partisan à tout crin | partisan acharné | partisan endurci ]
outright political partisan [ dyed in the wool partisan ]

conseiller en thérapie par l'exercice physique | conseiller en thérapie par l'exercice physique/conseillère en thérapie par l'exercice physique | conseillère en thérapie par l'exercice physique
exercise specialist | sport & exercise therapist | health exercise specialist | sport therapist

exercice apuré | exercice clos | exercice cloturé | exercice dont les comptes ont été apurés
financial year for which the accounts have been closed

exercice comptable | exercice financier | exercice fiscal | exercice social
accounting year | business year | financial year | fiscal year | FY [Abbr.]

supporteur [ supportrice | partisan | partisane | fervent | fervente | amateur | amatrice | enthousiaste ]
fan [ supporter | sports fan | sports lover ]

partisan | partisane | soutien | tenant | tenante | souteneur | supporter | supporteur | supportrice
supporter

président du Conseil | président en exercice | président en exercice du Conseil | président en exercice du Conseil de l'Union européenne
President in office | President of the Council | President-in-Office of the Council

donner des conseils sur des exercices de réadaptation | donner des conseils sur des exercices de rééducation
advise on rehabilitation exercise | educate on rehabilitation exercise | advise on rehabilitation exercises | educate on rehabilitation exercises

intégrer les sciences de l'exercice dans la conception d'un programme
integrate exercise science to the programme design | integrate kinesiology in the programme | integrate exercise science to the design of the programme | integrate science to the design of the exercise programme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je n'arrive absolument pas à comprendre comment on peut voir dans cela un exercice partisan.
How in heaven's name that translates into some sort of partisan exercise escapes me altogether.

M. Lynn Myers: Monsieur le président, je ne veux pas prolonger le débat inutilement, mais je tiens à dire que je rejette catégoriquement l'affirmation que tout cela est devenu un exercice partisan, parce que ce n'est pas le cas.
Mr. Lynn Myers: Mr. Chairman, I don't mean to prolong the debate unnecessarily, but I do want to say that I reject outright the notion that this has turned into a partisan exercise—because it hasn't.

C'était un exercice que le Bureau du premier ministre a transformé en exercice partisan.
The Prime Minister's Office managed to turn the whole affair into a partisan exercise.

14. appelle le gouvernement du Zimbabwe à assurer l'égalité des conditions de l'exercice des activités politiques et à créer, avant l'organisation du scrutin, un environnement de respect des droits, ce qui implique de modifier les lois répressives et de remplacer les chefs de police et les fonctionnaires responsables des élections partisans par des professionnels impartiaux;
14. Calls on the Government of Zimbabwe to level the political playing field and create a rights-respecting environment before organising elections, which implies amending repressive laws and replacing partisan police chiefs and election officials with impartial professionals;

L'honorable Gerry St. Germain : Honorables sénateurs, les soldats canadiens méritent mieux que d'être traités comme des pions dans un exercice partisan de politique de la corde raide.
Hon. Gerry St. Germain: Honourable senators, Canada's soldiers deserve better than to be treated like pawns in the partisan game of political brinksmanship.

[Français] M. Guy Côté: Au sujet de la motion, je dirai que je ne suis pas très étonné d'entendre mes collègues libéraux mentionner que cela va devenir un exercice partisan, parce qu'on leur donne la possibilité de choisir un économiste.
[Translation] Mr. Guy Côté: Speaking of the motion, it doesn't surprise me in the least to hear my Liberal colleagues say that this will turn into a partisan exercise.

6. souligne que le traité, en prévoyant un avis conforme du Parlement européen avant toute décision du Conseil, et en ouvrant au Parlement le droit de réclamer l'ouverture d'une procédure en cas de risque clair de violation grave, reconnaît le rôle particulier du Parlement, avocat des citoyens européens; estime que, dans l'exercice de cette mission particulière, le Parlement doit s'acquitter sans esprit partisan de sa mission de défense des principes communs, des valeurs et des droits fondamentaux de manière prudente, responsable et équitable;
6. Emphasises that the Treaty, by stipulating that Parliament must give its assent prior to any decision by the Council, and by granting Parliament the right to call for a procedure to be opened in the event of a clear risk of a serious breach, acknowledges Parliament's special role as an advocate for European citizens; takes the view that, when performing that special role, Parliament must exercise its powers in defending common principles, values and fundamental rights in a non-partisan, prudent, responsible and fair manner;

D. considérant que plus de 70 militants des droits de l'homme, membres de l'opposition, intellectuels, journalistes indépendants, initiateurs du projet Varela et membres d'autres groupes partisans de l'instauration de la démocratie à Cuba ont été emprisonnés depuis le 18 mars pour cause de dissidence politique, d'exercice du droit de la liberté et d'expression ou d'activités subversives,
D. whereas over 70 human rights activists, members of the political opposition, intellectuals, independent journalists, Varela project promoters and members of other groups supporting democracy in Cuba have been imprisoned since 18 March, on charges such as dissenting from official Cuban policies and exercising the right of freedom of expression, being accused of subversive activity;

7. se joint à l'opposition politique démocratique du Zimbabwe pour condamner sans réserve l'hypocrisie du discours de Mugabe lors du sommet des Nations unies à Johannesburg, qui a peu évoqué la question du développement durable et a été un simple exercice de propagande partisane;
7. Joins with the democratic political opposition in Zimbabwe in utterly condemning the hypocrisy of Mugabe's speech at the UN Summit in Johannesburg, which made scant reference to the question of sustainable development and was merely an exercise in partisan propaganda;

Nous sommes partisans de limiter la brevetabilité aux projets, principes et méthodes relatifs à l'exercice d'activités intellectuelles ainsi qu'aux programmes d'ordinateur et au mode de présentation des informations.
We are in favour of restricting patentability to the plans, principles and methods relating to the performance of intellectual activities, to computer programmes and to the form in which information is presented.