Traduction de «exercice nous permettrait » (Français → Anglais) :

Un tel exercice nous permettrait de constater que nous nous exposerions à subir des pertes considérables sur les plans de l'emploi, du nombre de vols, de la croissance du transporteur concerné et, en dernière analyse, du niveau de concurrence et des avantages pour le consommateur canadien.
You could make a model that would show a tremendous amount of loss of jobs, loss of flying, loss of growth within the airline, and ultimately loss of competition and benefits to the Canadian consumer.

Tout d'abord, nous pensons qu'une période de 18 mois — si les états financiers ne sont pas établis selon la comptabilité d'exercice — nous permettrait de mettre en œuvre l'initiative avec succès.
With respect to implementation, we believe that an 18-month implementation period — as long as the financial statements are prepared on a non-accrual basis — would allow us to implement the initiative successfully.

On nous a dit que le traité de Lisbonne (en fait la Constitution européenne sous un autre nom) était un simple exercice d’amélioration qui permettrait de simplifier le fonctionnement du Parlement.
We were told that the Lisbon Treaty – in fact, the European Constitution by another name – was just a tidying-up exercise which would simplify the workings of Parliament.

Nous savons que le Conseil prévoit de prendre une décision sur ce sujet pendant votre présidence, mais nous voudrions vous demander de faire preuve de courage et de demander que la mise en application de cette décision cadre soit repoussée à une date ultérieure à l’entrée en vigueur du Traité de Lisbonne, parce que cela permettrait au Parlement de jouer un rôle direct dans cette réforme. Ma collègue vous en parlera encore plus tard, mais je vous demande, Monsieur le Président en exercice, de tenir la première conférence nationale sur les Roms durant votre présidence.
We know that the Council is planning to take a decision on this during your Presidency, but we would ask you to be courageous and request that implementation of this framework decision be postponed until after the entry into force of the Lisbon Treaty, because this would enable Parliament to play a direct part in the reform; my fellow Member will speak to you about this again later on, I ask you, President-in-Office, to hold the first national conference on the Roma people during your Presidency.

Paula Lehtomäki, présidente en exercice du Conseil. - (FI) Monsieur le Président, l’objectif est évidemment de mettre en place et de promouvoir une politique européenne commune dans une direction qui nous permettrait de mettre en place des critères de qualité communs pour les services, quelle que soit la manière dont ils seraient produits et financés.
Paula Lehtomäki, President-in-Office of the Council (FI) Mr President, naturally, the aim is to build and promote a common European policy in a direction that would allow us to create joint quality criteria for services, regardless of how they are produced and financed.

Au vu de la situation dans son ensemble, je pense qu’il serait plus approprié de revenir au Parlement à la fin de tout l’exercice de consultation, ce qui nous permettrait de procéder à une évaluation complète des débats et consultations à venir, à savoir une deuxième consultation des intéressés, qui devrait avoir lieu avant la fin de l’année et pourrait être l’occasion de rassembler les avis sur les futures orientations, la poursuite des débats au sein du Conseil dans les mois à venir, qui pourraient conclure le cycle de discussion actuel, et, enfin, le rapport du groupe d’experts, qui servira de base à l’élaboration des dispositions opérationnelles susceptibles d’être déposées sur la table au cours de l’année prochaine.
Looking at the broader picture, I believe it would be more appropriate to come back to Parliament once the whole consultation exercise has been concluded. That would allow us to carry out a thorough assessment of the following discussions and consultations: a second shareholder consultation, to be held before the end of this year, which would be an opportunity to gather views on the future guidelines; further discussions in the Council in the months to come, which will conclude the current discussion phase; and, additionally, the report from the expert group, which will form the basis for the preparation of operational provisions that could be tabled during the course of next year.

Si on accordait 85 millions de dollars, auxquels s'ajouterait un financement pour la recherche qui permettrait au Canada de devenir un chef de file dans l'effort international pour trouver un vaccin contre le VIH, nous pourrions nous rapprocher des objectifs auxquels nous nous sommes engagés, et nous pourrions réaliser l'exercice du droit humain fondamental à la santé pour tous les Canadiens, plutôt que de continuer à en refuser l'exercice à ceux qui sont les plus vulnérables au VIH. Nous pourrions renforcer les efforts de prévention, notamment en appliquant des mesures comme l'échange de seringues en prison et l'ouverture de lieux salubres pour l'injection, dans la collectivité, car ces mesures ont déjà fait leurs preuves dans d'autres pays.
With funding of $85 million, plus additional research funding that would allow Canada to become a leader in the international effort to find a vaccine for HIV, we could come closer to fulfilling our pledge, we could come closer to realizing the fundamental human right to health for all Canadians, instead of continuing to deny it to those most vulnerable to HIV. We would strengthen prevention efforts, including implementing prevention measures, such as needle exchange programs in prisons and safe injection facilities, prevention measures that have already proven to be effective in other countries, but we have not as yet introduced in Canada, at least in part because we do not have adequate funds to do so currently.

Cet exercice nous permettrait de mettre au point un plus grand nombre de stratégies d'utilisation durable de l'eau dans nos villes, par exemple, et des façons plus créatives de réutiliser ou de recycler l'eau afin de ne pas l'acheminer dans le réseau de traitement des eaux et d'assumer les coûts élevés de son traitement.
We will end up with more sustainable water use strategies for our cities, for example, and with more creative ways of reusing or recycling water to keep it out of the water treatment systems so that we do not have to spend big bucks to treat it.

Notre comité se penche sur la question de la productivité, et l'un des volets de cette question que j'aimerais vraiment que nous examinions, c'est celui de la productivité au sein de la fonction publique, car je crois qu'un tel exercice nous permettrait de constater que l'état dans lequel se trouve actuellement le moral des fonctionnaires nuit à leur productivité.
We're dealing with productivity at this committee, and one of the issues I would really like to address is productivity within the public service, because I think we would find that the levels of moral have been deleterious to the levels of productivity in the public service.