Vertaling van "exercice les avait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

traitement médicamenteux arrêté : le patient n'avait plus de comprimés
Drug treatment stopped - patient ran out of tablets

exercice comptable | exercice financier | exercice fiscal | exercice social
accounting year | business year | financial year | fiscal year | FY [Abbr.]

conseiller en thérapie par l'exercice physique | conseiller en thérapie par l'exercice physique/conseillère en thérapie par l'exercice physique | conseillère en thérapie par l'exercice physique
exercise specialist | sport & exercise therapist | health exercise specialist | sport therapist

exercice apuré | exercice clos | exercice cloturé | exercice dont les comptes ont été apurés
financial year for which the accounts have been closed

le négociant n'avait aucun titre aux termes du droit communautaire à bénéficier d'une restitution
the trader was not entitled,under Community law,to a refund

vérification de fin d'exercice | audit de fin d'exercice | révision de fin d'exercice | vérification de clôture d'exercice | vérification de clôture | audit de clôture d'exercice | audit de clôture | révision de clôture d'exercice | révision de clôture | contrôle final
year-end audit | balance sheet audit

donner des conseils sur des exercices de réadaptation | donner des conseils sur des exercices de rééducation
advise on rehabilitation exercise | educate on rehabilitation exercise | advise on rehabilitation exercises | educate on rehabilitation exercises

encourager à faire de l'exercice
Giving encouragement to exercise

manque d'exercice
Lack of exercise

intégrer les sciences de l'exercice dans la conception d'un programme
integrate exercise science to the programme design | integrate kinesiology in the programme | integrate exercise science to the design of the programme | integrate science to the design of the exercise programme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elles ont notamment fourni des documents contemporains montrant qu'elles avaient procédé à un exercice de reconstitution du marché aux fins de la notification et que cet exercice les avait conduites à réexaminer l'importance de leurs concurrents, dont un certain nombre d'entreprises asiatiques.
In particular, the parties have provided contemporaneous documents showing that they had carried out a market reconstruction exercise for the purposes of the notification and this exercise led them to reconsider the significance of competitors, including a number of Asian players.

M. Jean-Pierre Kingsley: Je pense qu'il est important de se rappeler qu'au dernier exercice, qui avait eu lieu en 1995, il y avait un projet de loi qui avait interrompu, en quelque sorte, dans la mentalité du public, le fait que ça allait de l'avant.
Mr. Jean-Pierre Kingsley: I think that it is worth keeping in mind that during the last readjustment process, which took place in 1995, there was a bill that had sort of interrupted, in the public's mind, the fact that the process was going ahead.

E. considérant que la Cour des comptes, dans son rapport sur les comptes annuels de l'Agence pour l'exercice 2010, avait nuancé son opinion sur la fiabilité de ses comptes annuels pour 2010;
E. whereas the Court of Auditors, in its report on the Agency's annual accounts for the financial year 2010, qualified its opinion with regard to the reliability of its annual accounts for 2010,

Et, comme je pense maintenant l'avoir déjà dit plusieurs fois, il n'était pas prévu, et cela nous a pris par surprise, que la décision prise par le conseil en exercice, qui avait fait de ce projet une composante prioritaire de la politique des transports de notre ville et qui avait pris des dispositions pour le réaliser et qui avait pris la décision d'octroyer le contrat dans le cadre du processus d'acquisition, que cette décision, dis-je, puisse jamais être reconsidérée par un autre conseil municipal.
And as I think we have said many times now, it was unanticipated, and we were surprised, that the issue of whether the existing council, who had made the decisions about this being a top transportation project for this city and how to go about procuring this, and who made the decision to award the contract under the procurement process, would ever be reconsidered as part of another council reaffirmation.

L'honorable Fernand Robichaud (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, la motion présentement devant nous serait la répétition d'un exercice qui avait été tenu ici en comité plénier avec les mêmes témoins.
Hon. Fernand Robichaud (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, the motion before us would be a repetition of an exercise we held here in Committee of the Whole with the same witnesses.

Le rapporteur de la commission du contrôle budgétaire, Mme Lousewies van der Laan, dans l'exposé des motifs de son rapport A5‑0108/2001 du 23 mars 2001 donnant plusieurs décharges pour l'exercice 1999, avait indiqué au paragraphe 6:
The Committee on Budgetary Control's rapporteur, Louisewies van der Laan, said in paragraph 6 of the explanatory statement to her report A5-108/2001 of 23 March 2001 on the various discharge procedures for 1999 that:

- (EN) Le mois dernier, lorsque j'ai posé une question supplémentaire durant l'heure des questions, ce président en exercice l'avait tout bonnement éludée en me disant : "Je ne puis que répéter ma réponse précédente" et il a ensuite relu sa réponse.
– Last month when I asked a supplementary question in Question Time, this President-in-Office simply avoided giving me a supplementary by saying: "I can only repeat my previous answer" and reading out the previous answer again.

(NL) Monsieur le Président, au début de l’année passée, la décharge relative à l’exercice 1997 avait été ajournée parce que le Parlement ne pouvait l’octroyer à une Commission démissionnaire qui ne pouvait forcément prendre des engagements pour l’avenir.
(NL) Mr President, early last year, the 1997 discharge was postponed because this Parliament could not possibly grant discharge to a resigning Commission which could not enter into any commitments for the future.

Un exercice analogue avait été conduit pour la mise en oeuvre d'un pont aérien au Soudan en 1985. - L'envoi sur place de coordonateurs pour l'action humanitaire de la Communauté afin de résoudre les multiples problèmes de mise en oeuvre sur le terrain. 2. DIAGNOSTIC SUR LA SITUATION ACTUELLE Le dispositif communautaire en place pour les aides humanitaires d'urgence présente de nombreuses insuffisances : - Absence d'un mécanisme financier adapté à la nature des aides d'urgence : il est impossible d'établir des prévisions dans ce domaine.
A similar experiment had taken place in 1985 with the establishment of an air-bridge with Sudan. - In situ coordinators for humanitarian aid have been sent out in order to tackle the many problems which arise with implementation on the ground.