Vertaling van "exercice j’aimerais commencer " (Frans → Engels) :

– (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice j’aimerais commencer par remercier Mme Oomen-Ruijten pour sa collaboration constructive et fructueuse.
– (DE) Madam President, Mr President-in-Office, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to start by thanking Mrs Oomen-Ruijten for the very fruitful and constructive cooperation.

En outre, pour faire suite à la question de M. McCallum, j'aimerais savoir comment a évolué la rentabilité de l'exercice lorsque vous avez commencé à créer les grappes.
Also, to follow up on Mr. McCallum's question, I'd like to know how the profitability of the exercise developed when you started creating clusters.

- (EN) M. le Président, j’aimerais commencer en rappelant au président en exercice du Conseil qu’Amnesty International a recensé 8 500 prisonniers palestiniens issus des territoires occupés dans les prisons en Israël, en violation de l’article 76 de la Convention de Genève. Pour nombre de ces prisonniers, les familles ne peuvent leur rendre visite en raison des restrictions imposées aux déplacements des populations des territoires occupés.
– Mr President, I wish to begin by saying to the President-in-Office that Amnesty International has stated that 8 500 Palestinians from the Occupied Palestinian Territories being detained in Israeli prisons are being held contrary to Article 76 of the Geneva Convention, and for many of these prisoners family visits are impossible due to the restricted travel permits.

– (PL) Monsieur le Président, j’aimerais commencer par féliciter le Premier ministre Janša pour l’exercice de la Présidence de l’Union.
– (PL) Mr President, I would like to begin by congratulating Prime Minister Janša on taking up the Presidency of the Union.

L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib) demande à présenter le projet de loi C-83, Loi portant pouvoir d'emprunt pour l'exercice commençant le 1er avril 1997 (Les motions sont adoptées, le projet de loi est lu pour la première fois et l'impression en est ordonnée.) [Français] M. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe-Bagot, BQ): Monsieur le Président, avant d'entrer en matière, j'aimerais saluer, dans les tribunes, M. Yves Duhaime, le prochain député de Saint-Maurice.
Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib) moved for leave to introduce Bill C-83, an act to provide borrowing authority for the fiscal year beginning April 1, 1997 (Motions deemed adopted, bill read the first time and printed.) [Translation] Mr. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe-Bagot, BQ): Mr. Speaker, before I get underway, I would like to acknowledge in the gallery Mr. Yves Duhaime, the next member for Saint-Maurice.

Nous allons commencer en septembre prochain. Le premier exercice que j'aimerais faire est de communiquer et discuter avec nos collègues qui travaillent dans l'armée, la marine et la force aérienne, afin d'être capable d'obtenir des informations de leur part.
I would like to begin by holding discussions with our colleagues who work in the army, navy and air force, in order to hear their input on the subject.

M. Laurin : J'aimerais avoir une idée du temps que vous vous donnez pour compléter l'exercice que vous avec commencé?
Mr. Laurin: I would like to know how much time you have to complete the exercise that you have begun?