Vertaling van "exerceront une influence " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

avoir une influence défavorable | exercer une influence défavorable | exercer une influence néfaste | influencer défavorablement | influencer néfastement | porter atteinte à
affect adversely | impair

Les peuples des Premières Nations et les Inuits exerceront en toute autonomie la prise en charge de leurs programmes et ressources en matière de santé dans un délai à déterminer de concert avec les Premières Nations et les Inuits
First Nations and Inuit people will have autonomy and control of their health programs and resources within a time frame to be determined in consultation with the First Nations and Inuit

zone d'influence métropolitaine de recensement [ ZIM | zone d'influence métropolitaine | zone d'influence des régions métropolitaines ]
census metropolitan-influenced zone [ MIZ | metropolitan-influenced zone ]

libre de toute influence politique [ exempt de toute influence politique | exempt d'influence politique ]
free from political influence [ free of political influence ]

déficit corrigé des influences conjoncturelles | déficit corrigé des influences cycliques
cyclically-adjusted deficit

influence indirecte | influence sans contact
non-contact influence

Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.
Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.

Définition: Trouble caractérisé par la survenue d'une idée délirante unique ou d'un ensemble d'idées délirantes apparentées, habituellement persistantes, parfois durant toute la vie. Le contenu de l'idée ou des idées délirantes est très variable. La présence d'hallucinations auditives (voix) manifestes et persistantes, de symptômes schizophréniques tels que des idées délirantes d'influence ou un émoussement net des affects, ou la mise en évidence d'une affection cérébrale, sont incompatibles avec le diagnostic. Toutefois, la présence d'hallucinations auditives, en particulier chez les sujets âgés, survenant de façon irrégulière ou transitoire, ne permet pas d'éliminer ce diagnostic, à condition qu'il ne s'agisse pas d'hallucinations typiquement schizophréniques et qu'elles ne dominent pas le tableau clinique. | Etat paranoïaque Paranoïa Paraphrénie (tardive) Psychose paranoïaque Sensitiver Beziehungswahn (délire de relation des sensitifs)
Definition: A disorder characterized by the development either of a single delusion or of a set of related delusions that are usually persistent and sometimes lifelong. The content of the delusion or delusions is very variable. Clear and persistent auditory hallucinations (voices), schizophrenic symptoms such as delusions of control and marked blunting of affect, and definite evidence of brain disease are all incompatible with this diagnosis. However, the presence of occasional or transitory auditory hallucinations, particularly in elderly patients, does not rule out this diagnosis, provided that they are not typically schizophrenic and form only a small part of the overall clinical picture. | Paranoia Paranoid:psychosis | state | Paraphrenia (late) Sensitiver Beziehungswahn

Définition: Les troubles schizophréniques se caractérisent habituellement par des distorsions fondamentales et caractéristiques de la pensée et de la perception, ainsi que par des affects inappropriés ou émoussés. La clarté de l'état de conscience et les capacités intellectuelles sont habituellement préservées, bien que certains déficits des fonctions cognitives puissent apparaître au cours de l'évolution. Les phénomènes psychopathologiques les plus importants sont: l'écho de la pensée, les pensées imposées et le vol de la pensée, la divulgation de la pensée, la perception délirante, les idées délirantes de contrôle, d'influence ou de passivité, les hallucinations dans lesquelles des voix parlent ou discutent du sujet à la troisième personne, les troubles du cours de la pensée et les symptômes négatifs. L'évolution des troubles schizophréniques peut être continue, épisodique avec survenue d'un déficit progressif ou stable, ou bien elle peut comporter un ou plusieurs épisodes suivis d'une rémission complète ou incomplète. On ne doit pas faire un diagnostic de schizophrénie quand le tableau clinique comporte des symptômes dépressifs ou maniaques importants, à moins d'être certain que les symptômes schizophréniques précédaient les troubles affectifs. Par ailleurs, on ne doit pas porter un diagnostic de schizophrénie quand il existe une atteinte cérébrale manifeste ou une intoxication par une drogue ou un sevrage à une drogue. Des troubles semblables apparaissant au cours d'une épilepsie ou d'une autre affection cérébrale, sont à coder en F06.2, ceux induits par des substances psycho-actives étant à classer en F10-F19 avec le quatrième chiffre .5.
Definition: The schizophrenic disorders are characterized in general by fundamental and characteristic distortions of thinking and perception, and affects that are inappropriate or blunted. Clear consciousness and intellectual capacity are usually maintained although certain cognitive deficits may evolve in the course of time. The most important psychopathological phenomena include thought echo; thought insertion or withdrawal; thought broadcasting; delusional perception and delusions of control; influence or passivity; hallucinatory voices commenting or discussing the patient in the third person; thought disorders and negative symptoms. The course of schizophrenic disorders can be either continuous, or episodic with progressive or stable deficit, or there can be one or more episodes with complete or incomplete remission. The diagnosis of schizophrenia should not be made in the presence of extensive depressive or manic symptoms unless it is clear that schizophrenic symptoms antedate the affective disturbance. Nor should schizophrenia be diagnosed in the presence of overt brain disease or during states of drug intoxication or withdrawal. Similar disorders developing in the presence of epilepsy or other brain disease should be classified under F06.2, and those induced by psychoactive substances under F10-F19 with common fourth character .5.

influence notable | influence sensible
significant influence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En même temps, nous savons que les exigences environnementales inévitables exerceront une influence sur les évaluations futures de l’utilisation des contrôles financiers.
At the same time, we know that inevitable environmental demands will exert an influence on future assessments of the use of financial controls.

L’intégration totalement libre du secteur donnera naissance à d’immenses conglomérats énergétiques, qui exerceront une influence économique et politique énorme dans tous les pays.
Completely unrestricted integration in the sector will lead to the emergence of huge energy conglomerates, which will wield enormous economic and political influence in all countries.

les systèmes cognitifs capables d'enregistrer et d'interpréter les événements réels et d'aider les hommes à y faire face, l'amélioration de la sécurité et de la fiabilité des systèmes d'information et de communication les nouvelles applications dans les domaines de la santé, des transports, de la création de contenus ainsi que des administrations et services publics, qui exerceront une influence sur notre vie à tous.
cognitive systems that can sense and interpret real-world events and help humans deal with them; improvements in the security and dependability of information and communication technology systems; new applications that will affect our lives in health, transport, content creation, and in government administrations and services.

Les réformes menées en Roumanie et en Bulgarie exerceront une influence favorable non seulement sur le bien-être des citoyens de ces deux pays, mais également sur la conjoncture générale des Balkans occidentaux.
The reforms in Romania and Bulgaria will have a positive influence not only on the welfare of the citizens of these countries but also on development in the western Balkans.

Une grande quantité de travaux législatifs sont d’ores et déjà sur le point d’aboutir, lesquels exerceront une influence sur la protection de la santé humaine.
There is already a great deal of legislative action forthcoming which will have an impact on the protection of human health.

Ces deux pays profondément ancrés dans l’histoire, la culture et la politique de la Méditerranée représentent certes une proportion limitée de la population totale de l’UE, mais ils feront entendre leur voix et exerceront leur influence.
As two countries deeply anchored in Mediterranean history, culture and politics they will indeed represent a small proportion of the total EU population, but they will make their voice heard and their influence felt.

Si toutefois le texte signifie que les commissaires de "deuxième classe" des grands États membres exerceront une influence plus grande, cela suppose qu'une deuxième distinction serait établie, qui affaiblirait encore un peu plus le principe de collégialité.
If, however, what is really meant is that “second rank” Commissioners from bigger Member States will have some extra say, this implies that a second distinction will be applied, undermining collegiality still further.

Ce sont à mes yeux les nouveaux facteurs de l’Accord de Cotonou qui exerceront l’influence la plus marquée : la dimension politique, l’insistance sur une bonne gouvernance, la prévention et la résolution des conflits, l’interaction avec la société civile, l’approche régionale pour renforcer le commerce et l’élément parlementaire de l’Assemblée paritaire.
I believe it is the new factors in the Cotonou Accord that will have the most influence: the political dimension, the emphasis on good governance, conflict prevention and resolution, the interaction with civil society, the regional approach to strengthen trade and the Parliamentary element of the Joint Assembly.

Certains d'entre eux ont une croissance si rapide et des marchés potentiels si vastes qu'ils exerceront une influence capitale sur l'économie mondiale. Il revêtent donc une importance vitale pour l'Union européenne.
Some of these are growing so fast, and have potential markets so vast, that they will have a tremendous impact on the global economy, and are thus of vital importance to the European Union.

Inévitablement, ces deux aspects de 1992 exerceront une influence majeure sur les priorités du programme de travail de la Commission pour cette année, dans laquelle un projet historique doit être achevé et un autre commencer.
These two features of 1992 will inevitably be the major influences on the priorities of the Commission's programme for the year in which one historic undertaking must be completed and another begun.