Traduction de «exercer notre propre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

contrôle exercé par les parlements nationaux sur leur propre gouvernement
scrutiny by national parliaments of their own government

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il faut donc prendre le taureau par les cornes et exercer notre propre pression sur l'OTAN.
All right, we then have to take the bull by the horns here and put our own pressure on NATO.

Mon impression est que cela exerce des pressions sur notre propre Marine et sur notre propre analyse militaire, nous amenant peut-être à évoluer, pour devenir nous aussi une nation moins axée sur l'Atlantique et davantage axée sur le Pacifique.
My sense is that it puts pressure on our own navy and our own military thinking in that we may have to, in effect, follow from being an Atlantic-oriented nation to more of a Pacific-oriented nation.

Depuis le milieu des années 1970, nous avions, dans notre propre pays et au sein de notre propre gouvernement, un programme destiné à aider les gens qui avaient désespérément besoin d'exercer leurs droits parce que, pour une raison ou une autre, ils étaient parmi les plus vulnérables.
Since the mid-seventies we had within our own government and within this country a program that helped people who were in dire need of exercising their human rights. For whatever reason they were the most vulnerable.

Il est temps que les organisations internationales, y compris notre propre Parlement européen, prennent en main la question de la discrimination qui s’exerce contre les Polonais de Lituanie.
It is time international organisations, including our own European Parliament, took up the matter of discrimination against Poles in Lithuania.

Nous croyons que tant les hommes que les femmes doivent exercer pleinement leur rôle dans la vie de notre propre nation et ailleurs et s’opposer à toute discrimination fondée sur le sexe.
We believe in both men and women playing their full role in the life of our own nation and elsewhere and oppose any discrimination on the ground of gender.

L’ambition du Parlement européen n’est pas seulement d’exercer son droit de regard sur la politique étrangère, de formuler des recommandations sur lesquelles l’exécutif peut fonder ses solutions et choix, mais également d’investir dans sa propre élaboration de politique étrangère; ce que j’appellerais la «diplomatie parlementaire», telle qu’elle est mise en œuvre dans le cadre de notre compétence au niveau parlementaire.
The European Parliament’s ambition is not only to scrutinise the foreign policy, to make recommendations on which to base solutions and choices for the executive branch, but also to invest in its own foreign policy-making, which I call ‘parliamentary diplomacy’, as it is run within our competence at parliamentary level.

Cette initiative est destinée à, si je puis dire, exercer un effet de levier sur notre propre proposition qui, combinée à ce que nous pouvons faire avec les autres, permettrait aux pays les moins avancés d'écouler leurs produits dans un régime de quasi-liberté totale vers un nombre important d'autres marchés que les nôtres.
This initiative is intended, if I may say so, to kick-start our own proposal which, combined with what we can achieve with other parties, would enable the least developed countries to sell their products, in virtually total freedom, on a large number of markets other than our own.

Nous devons exercer notre propre jugement pour déterminer si ce projet de loi constitue une bonne mesure gouvernementale et en établir la légitimité en vertu de la Constitution et de la Charte des droits.
We must look to the bill on our own judgment as to whether it is good public policy and is supported by the Constitution and by the Charter of Rights.

Nous demandons, toutefois, qu'en contrepartie des avantages qu'ils retirent de l'accès à notre propre marché unifié, les pays tiers n'exercent pas de discrimination à l'encontre des entreprises communautaires sur leurs marchés nationaux.
What we are entitled to insist on, however, in exchange for the advantages of access to our own unified market, is that third countries should not discriminate against Community firms in their home markets.