Traduction de «exercer moins d'attrait » (Français → Anglais) :

Si je peux m'exprimer un instant au nom du GIAC, je dirais que nous sommes conscients qu'il y a certaines inquiétudes à propos de l'attrait exercé par certaines professions du domaine de la santé. La conciliation travail-vie personnelle est de plus en plus au coeur de nos préoccupations et nous devons constater que les Canadiens sont de moins en moins nombreux à vouloir faire ce choix de carrière.
If I can put my HEAL hat on for just a moment, we also recognize that there are some concerns about the appeal of certain health professions, the work-life balance issues that are becoming more prevalent in our conversations, and our concern is that there are not as many Canadians who are now interested in choosing these careers for themselves.

Nous allons devoir admettre, du moins dans les professions de la santé, qu'il existe une pénurie mondiale de travailleurs et que, si le Canada ne réagit pas, il va très durement ressentir les conséquences de l'attrait qu'exercent les États-Unis. Compte tenu de sa situation, ce pays pourrait d'un seul coup absorber entièrement la totalité de la main-d'oeuvre de notre profession.
We have to also realize, at least within the health professions, that there is a global shortage of workers, and if it doesn't get its act together, Canada is a sitting duck for the big sucking sound from the U.S.A. With their situation in our profession, they could absorb our whole workforce tomorrow.

Elle semblait exercer moins d'attrait que l'Ontario et le Québec.
It did not seem to attract as many people as Ontario and Quebec.