Traduction de «exercer et défendre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

susceptible d'exercice [ susceptible d'être exercé | que quelqu'un peut exercer | qu'on peut exercer | qui peut être exercé ]
exercisable

immigrant devant être autorisé à exercer sa profession [ immigrant devant être inscrit pour exercer sa profession | immigrant devant être inscrit pour exercer son métier | immigrant devant être autorisé à exercer son métier ]
immigrant requiring registration [ immigrant requiring licensing ]

professionnel exerçant à titre individuel | professionnel exerçant seul | praticien exerçant seul
sole practitioner

exercer une compétence [ exercer une juridiction | exercer des pouvoirs | avoir compétence ]
exercise jurisdiction [ exercise a jurisdiction ]

( a mortgage ) exercer le droit de rachat | ( a pledge ) dégager | ( a pledge ) libérer | dégager | exercer le droit de rachat | libérer le bien grevé | purger une hypothèque | racheter | racheter le bien grevé | racheter une hypothèque | rembourser (une dette)
redeem

avoir une influence défavorable | exercer une influence défavorable | exercer une influence néfaste | influencer défavorablement | influencer néfastement | porter atteinte à
affect adversely | impair

exercer des pouvoirs de contrôle | exercer des pouvoirs de surveillance
to exercise supervisory powers

lever | exercer | lever une option | exercer une option
exercise | exercise an option

permis d'exercice | permis d'exercer | autorisation d'exercer
licensure

étranger n'exerçant pas d'activité lucrative | étrangère n'exerçant pas d'activité lucrative
foreign nationals without gainful employment | foreign nationals who do not work

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ils pourraient s'exercer à défendre l'indéfendable bradage de notre culture.
They could practice how to defend the indefensible sellout of our culture, now our fisheries, and before that Nanoose Bay.

Lorsque l'année 2013 a été désignée "année européenne des citoyens", la commission PETI a demandé que des mesures soient prises pour informer les citoyens de l'Union sur ses travaux ainsi que sur ceux du médiateur européen, pour leur permettre de mieux exercer et défendre leurs droits conformément à la législation européenne (rapporteur: Nikolaos Salavrakos).
On the designation of 2013 as the European Year of the Citizen, PETI called for measures to be taken to provide Union citizens with information about its work and the work of the European Ombudsman in order to enable them to make better use of, and defend their rights under Union law (Rapporteur: Nikolaos Salavrakos).

– renforcement du rôle et de la visibilité des outils de résolution de problèmes, tels que SOLVIT, pour permettre aux citoyens de l'Union de mieux exercer et défendre leurs droits.
– strengthening of the role and visibility of problem solving tools, such as SOLVIT, to allow Union citizens to better make use of and defend their rights.

– renforcement significatif du rôle et de la visibilité des outils axés sur une résolution efficace des problèmes, tels que SOLVIT, pour permettre aux citoyens de l'Union de mieux exercer et défendre leurs droits.
– a significant strengthening of the role and visibility of efficient problem solving tools, such as SOLVIT, to allow Union citizens to better make use of and defend their rights;

– renforcement du rôle et de la visibilité des outils de résolution de problèmes, tels que SOLVIT, pour permettre aux citoyens de l'Union de mieux exercer et défendre leurs droits;
– strengthening of the role and visibility of problem solving tools, such as SOLVIT, to allow Union citizens to better make use of and defend their rights,

(f) renforcement du rôle et de la visibilité des outils de résolution de problèmes, tels que SOLVIT, pour permettre aux citoyens de l'Union de mieux exercer et défendre leurs droits en vertu du droit de l'Union,
(f) strengthening the role and visibility of problem-solving tools, such as SOLVIT, in order to allow Union citizens to better make use of and defend their rights under Union law;

Elles veulent exercer de véritables pouvoirs dus à une véritable législation qui serait là pour défendre les nations autochtones, pour défendre leurs membres et pour assurer la pérennité de ces peuples.
They want real powers under real legislation that would be there to defend the Aboriginal nations, defend their members and their long-term sustainability.

L'autre argument que j'ai aussi entendu contre l'abrogation de l'article 43, c'est que les éducateurs ou d'autres personnes exerçant l'autorité ou remplaçant les parents affirment parfois qu'ils ne pourront plus se défendre ou utiliser une force raisonnable pour se défendre.
The other argument I have heard against repealing section 43 is that sometimes educators or other persons, who are in positions of authority or substituting parents, say they then will not have the ability to defend themselves or that they will not be able to use reasonable force to defend themselves.

J'ai le droit, en tant que chrétienne, de défendre les valeurs de notre pays, de défendre nos traditions et d'exercer ma liberté d'expression sur cette question.
I have a right as a Christian to defend the values of our country and to defend the traditions and to exercise my right of freedom of expression on this issue.

La « souveraineté » s'exerce sur un territoire que nous sommes en mesure de défendre et je pense que la plupart des Canadiens craignent que nous ne soyons pas en mesure de défendre notre frontière septentrionale.
``Sovereignty'' is defined as that territory which we can defend, and I think most Canadians fear that we cannot defend our northern border.