Vertaling van "exempt de symptômes débilitants " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

exempt de symptômes débilitants
no debilitating symptoms

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ai aussi appris que les électeurs de nombreux députés de tous les partis leur parlent des symptômes débilitants et vraiment horribles de cette maladie qui est très souvent mal diagnostiquée.
Also, I hear from so many members of Parliament, on all sides of the House, who are hearing from their constituents of the debilitating, really dreadful symptoms, which are quite often misdiagnosed.

De 55 000 à 75 000 Canadiens doivent composer chaque jour avec les symptômes débilitants et l'angoisse associés à cette maladie souvent mal comprise.
Every day, some 55,000 to 75,000 Canadians confront the crippling symptoms and emotional anguish of a disease that is poorly understood.

les végétaux sont issus d'un matériel végétal (explant) exempt de Bemisia tabaci Genn (populations non européennes) et n'ont montré aucun symptôme de la présence des organismes nuisibles concernés; sont cultivés in vitro en milieu stérile et dans des conditions stériles qui excluent l'éventualité d'une infestation par Bemisia tabaci Genn (populations non européennes); sont transportés en conditions stériles dans des conteneurs transparents».
the plants originate from plant material (explant) which is free from Bemisia tabaci Genn (non-European populations) and which did not show any symptoms of the relevant harmful organisms; are grown in vitro in a sterile medium under sterile conditions that preclude the possibility of infestation with Bemisia tabaci Genn (non-European populations); and are shipped in transparent containers under sterile conditions’.

la culture est exempte de plantes présentant des symptômes de mosaïque ou des symptômes causés par le virus de l’enroulement;
plants with mosaic symptoms or symptoms caused by leaf roll virus shall not be present in the crop;

Une exemption de détecter certains symptômes de la surveillance des circuits électriques peut être accordée dans les cas suivants, si le constructeur peut démontrer au service technique, à la satisfaction à l’autorité compétente en matière de réception:
Exemption from detecting certain electric circuit monitoring symptoms may be granted in the following cases if the manufacturer can demonstrate to the technical service to the satisfaction of the approval authority that:

Ils parviennent à aider les patients à inverser les symptômes débilitants de l'anorexie.
They are successfully helping patients reverse the debilitating symptoms of anorexia.

les végétaux sensibles issus de lieux de production où aucun symptôme témoignant d’une infestation par le nématode du pin n’a été observé, ni sur le lieu de production lui-même ni dans ses environs immédiats, depuis le début de la dernière période complète de végétation, et qui se sont révélés exempts de signes ou de symptômes témoignant d’une infestation par le nématode du pin lors des inspections officielles, sont accompagnés du passeport phytosanitaire susmentionné lorsqu’ils quittent le lieu de production;
susceptible plants grown in places of production where no symptoms of PWN have been observed, or in their immediate vicinity, since the beginning of the last complete cycle of vegetation and found free from signs or symptoms of PWN during official inspections, shall be accompanied by the said plant passport when moved from the place of production;

L'agonie peut comporter certaines des sensations les plus pénibles et les plus éprouvantes que peut connaître l'être humain. [.] Ces symptômes débilitants et démoralisants s'accompagnent d'une perte de dignité, d'amour-propre et d'intimité qui découle du fait qu'on dépend entièrement des autres pour ses besoins physiques et mentaux, 24 heures par jour.
The process of dying may involve some of the most miserable and distressing sensations known to man.Accompanying these debilitating and demoralizing symptoms is the loss of dignity, self-esteem and privacy which comes from depending entirely on others to manage each and every aspect of one's bodily and mental needs, 24 hours a day.

De 30 000 à 50 000 personnes environ, dont le tiers sont des enfants, sont touchées par la dystonie et ses symptômes débilitants.
Approximately 30,000 to 50,000, one-third of whom are children, live with dystonia and its debilitating symptoms.

5. La culture est maintenue exempte de plantes présentant des symptômes de maladies à virus.
5. The crop shall be kept free from plants showing symptoms of virus diseases.