Traduction de «exemples d’argent dépensé » (Français → Anglais) :

Monsieur le maire McDonald, vous avez parlé des particularités régionales en donnant comme exemple l'argent dépensé au Manitoba pour le port de Churchill.
Mayor McDonald, you talked about individual regional differences, and you cited a case where money was spent in Manitoba on the Churchill situation.

L'augmentation attendue de la part des dépenses publiques de l'UE consacrées à l'investissement est un pas positif vers l'amélioration de la capacité de croissance de l'Union et la garantie d'une utilisation adéquate de l'argent des contribuables, d'autant que les paiements d'intérêts devraient augmenter dans certains États membres du fait de la détérioration des positions budgétaires (en Allemagne et en France par exemple), évinçant ainsi d'autres dépenses.
The expected increase in the share of the EU's public spending on investments is a positive step towards improving its growth capacity and securing "value for tax payers' money". Not least, since interest payments are expected to increase in some Member States as a consequence of the deterioration of budgetary positions (in e.g. DE and FR) thereby crowding out other expenditures.

Des paiements frauduleux peuvent également être exécutés à l'aide de cartes volées ou contrefaites utilisées pour payer dans les magasins ou retirer de l'argent à des distributeurs automatiques, ou après avoir piraté des systèmes informatiques de traitement des paiements (par exemple, en manipulant les terminaux de points de vente destinés aux transactions par carte) ou encore après avoir illégalement relevé les plafonds des cartes de crédit pour éviter la détection des dépenses excédentaires Les statistiques en matière de fraude à la carte montrent que dans 66 % des cas, la fraude est commise sans disposer de la carte elle-même, en utilisant les données de la carte obtenues frauduleusement.
Payments can also be fraudulently executed through counterfeit or stolen cards used to pay in stores or withdraw cash at ATMs or through the hacking of information systems to process payments, for example through tampering with points of sale for card transactions or unlawfully increasing credit card limits to allow excess expenses to go undetected. Existing data for card fraud shows that in 66% of cases, the fraud is committed without the presence of the card, by using stolen card credentials.

Je pense que cela corrobore les faits constatés ailleurs dans le monde et les études qui ont été faites sur les montants d'argent qui ont été dépensés pour des choses comme les référendums en Californie et en Suisse, et ici même au Canada dans le cas de l'accord de Charlottetown, par exemple, ou les dépenses électorales des Progressistes Conservateurs en 1993, et tout cela montre que l'argent que l'on dépense ne garantit pas de résultats.
I think that ties in with if you look at the evidence from around the world and studies that have been done on the amount of spending on things like referendums in California and in Switzerland, and even here in Canada in the case of the Charlottetown Accord, for example, or the PCs' election spending in 1993, the amount of money that is spent does not guarantee an outcome.

Par ailleurs, on peut citer de nombreux exemples d’argent dépensé inutilement.
On the other hand, many examples can be given of money spent unnecessarily.

L’argent dépensé pourrait être mieux investi dans la valeur ajoutée européenne, par exemple dans un lien intelligent entre les Fonds structurels et les réseaux transnationaux dans les régions frontalières.
The money saved could be better invested in European added value, for example, in a smart link between Structural Funds and transnational networks in the border regions.

Mme Michele McKenzie: Nous ne comptons pas, par exemple, l'argent dépensé par Air Canada dans des campagnes de publicité pour vendre des billets d'avion à Los Angeles.
Ms. Michele McKenzie: We don't count, in our partnership dollars, the money Air Canada spends marketing just to sell tickets in Los Angeles, for instance.

Mon intervention se rattache essentiellement à ce qu'a dit M. Angus au sujet du fait qu'une bonne partie de l'argent qui doit être dépensé pour préserver le patrimoine un peu partout au pays.Êtes-vous satisfaits de ce qui se fait avec l'argent dépensé pour préserver les biens culturels dans différentes régions du Canada, par exemple dans le Nord?
I'll touch on what Mr. Angus touched on basically, which is that a lot of this money to spend to preserve the heritage of places across this entire country.Are you satisfied with what's been going on with the money spent to preserve cultures in several regions, say Canada's north, for example?

Jusqu'ici, nous avons eu des exemples d'argent effectivement dépensé mais pour lesquels je me pose encore des questions quant au discernement d'une telle dépense.
These are all examples of money that is being spent but against which I would place question marks as to their judiciousness.

Davantage de ressources pour le Budget communautaire doit être une bonne affaire pour le contribuable : l'argent dépensé au niveau communautaire peut l'être de manière plus efficace et avec moins de gaspillages qu'au niveau national (recherche, par exemple).
More resources for the Community budget would be a good bargain for the tax-payer: money spent at Community level could be spent more effectively, reducing waste (research for example).