Traduction de «exemple nous devions » (Français → Anglais) :

Mme McPherson : La première fois que nous l'avons lu, nous avons compris que, pour l'un de nos systèmes, par exemple, nous devions obtenir la participation de la Banque Royale, mais aussi celle d'une banque étrangère, comme BNP Paribas.
Ms. McPherson: For example, when we first read it we interpreted it to mean, say for one of our systems, that we would have to have the Royal Bank as a participant, but we would also have to have a foreign bank as a participant, such as BNP Paribas, or one like that.

Par exemple, nous devions nous assurer que toutes les denrées principales que nous produisons au Canada seraient représentées au sein du programme.
For example, we wanted to ensure that all of the main commodities we produce in Canada had representation within the program.

Auparavant, lorsqu'on faisait allusion à des cartels qui fixaient les prix, par exemple, nous devions prouver non seulement qu'il y avait une entente pour fixer des prix, mais que celle-ci avait un effet significatif sur la concurrence.
Before, when there were allegations of price-fixing by a cartel, for example, we had to prove not only that there was a price-fixing agreement, but also that the agreement had a significant effect on competition.

– (PT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous avons débattu à maintes reprises l’année dernière de divers dossiers relatifs à la protection des données et à la vie privée des citoyens européens, et nous avons déclaré qu’afin de garantir la sécurité physique des voyageurs aériens, par exemple, nous devions protéger les données personnelles des citoyens européens.
– (PT) Mr President, ladies and gentlemen, on many occasions over the last year, we have discussed various matters relating to data protection and the privacy of European citizens, and we have said that in order to ensure the physical safety of people who travel, for example, by aeroplane, we should protect the personal data of European citizens.

Il convient avant tout de bien préciser que droits de l’homme ne signifient pas que nous devions négliger la notion de subsidiarité, par exemple, ou que nous devions fouler aux pieds les différentes valeurs des États membres.
First of all, it must be made clear that human rights do not mean that we should ignore the concept of, say, subsidiarity, or that we should trample upon the different values that Member States embrace.

Il se peut, par exemple, comme dans le cas du problème des aimants dans les jouets, à l’égard duquel nous prenons des mesures, que lorsque nous voyons que la situation a changé, nous devions réagir et prendre des mesures en vertu de la sécurité et pas seulement en vertu des dispositions que nous avons demandé au producteur de respecter.
It might be, for example, as in the case of the problem with magnets in toys, to which we are responding, that when we see that the situation has changed we need to respond and take measures on the basis of safety, and not just on the basis of the requirements we have asked the producer to fulfil.

Par exemple, lorsque nous nous sommes penchés sur la directive sur les vibrations, on nous a dit que nous devions en exclure les vibrations transmises à l’ensemble du corps parce que - et c’est la presse à sensation qui l’a affirmé - notre objectif était d’empêcher les agriculteurs de conduire leurs tracteurs pendant plus de trois ou quatre heures même au plus fort des récoltes, ce qui est insensé.
When we dealt, for example, with the directive on vibration, we were told that we must exclude whole-body vibration because – and this was used in the tabloid press – what we were trying to do was to prevent farmers from driving their tractors for more than three or four hours even at the height of the harvest, which was nonsense.

Et si, par exemple, nous devions rendre le système Single Sky Charting entièrement compatible avec celui d'Eurocontrol, il nous serait alors impossible de développer un système d'incitants.
If, for example, we had to make the Single Sky Charting system entirely compatible with that of Eurocontrol, it would be impossible to develop a system of incentives.

Si, par exemple, nous devions reprendre dans le préambule la déclaration de Rio et la rendre applicable à toutes les décisions relevant de la loi, nous abaisserions considérablement le niveau de protection en disant au ministre qu'il devrait uniquement rejeter une demande d'homologation lorsque nous avons la preuve que le produit peut causer un préjudice sérieux ou irréversible.
If, for example, we were to write the Rio declaration into the preamble and to make it applicable to all decisions under the act, we'd be lowering considerably the level of protection by telling the minister, you should only refuse a registration if there is evidence of serious or irreversible harm.

Si par exemple nous devions construire un pipeline, ce serait un processus très différent et cet office pourrait avoir un rôle à jouer.
To put it in context, if we were to build a pipeline, that would be a very different process and, potentially, this board could have a role to play.