Traduction de «exemple entendu hier » (Français → Anglais) :

Le sénateur Milne : Lorsque nous avons entendu hier le commissaire à l'information, il s'est dit inquiet du fait que non seulement le projet de loi augmente le nombre de sociétés d'État — par exemple Radio-Canada et VIA Rail — qui seront couvertes par la Loi sur l'accès à l'information, mais qu'il y avait également en définitive toute une série d'organes préexistants qui seraient inclus en vertu du projet de loi.
Senator Milne: When we heard from the Information Commissioner yesterday, he expressed concern that not only is the bill expanding the number of Crown corporations — for example, CBC and VIA Rail — that will be covered under the Access to Information Act, but also, in effect, there is a whole series of pre-existing bodies that will be included under this bill.

Je vous donnerai comme exemple le témoignage que nous avons entendu hier de l'Association des mères lesbiennes, qui souhaiterait qu'il y ait dans le préambule une mention du fait qu'on ne devrait pas avoir de pratiques discriminatoires en raison de l'orientation sexuelle et envers les mères célibataires.
I would like to give you the example we heard yesterday, from the Lesbian Mothers Association, which wanted it to be mentioned in the preamble that there should be no discrimination on the basis of sexual orientation and against single mothers.

Par exemple j'ai entendu hier soir aux nouvelles que Maple Leaf fermait plusieurs usines au pays, même si la compagnie investit énormément d'argent pour améliorer ses procédés et pour construire une autre usine.
I heard on the news last night that Maple Leaf, for example, is closing a number of plants across the country, although they were putting a huge amount of money into improving what they were doing and into building one more plant.

Comme nous l’avons entendu hier, que ce soit de la part du sénateur Runciman, du sénateur Ogilvie ou d’autres, il n’y a aucun doute dans mon esprit que le Canada est un exemple à suivre en matière de production de sirop d’érable, tant pour ce qui est de sa qualité que pour sa facilité à s’introduire sur de nouveaux marchés.
As we heard yesterday from Senator Runciman, Senator Ogilvie and others, there is no doubt in my mind that Canada is a model in maple syrup production in terms of quality and penetrating new markets.

J'ai par exemple entendu hier le chef du Bloc québécois citer, devant les journalistes, des phrases bien connues de M. Bourassa, auxquelles je me suis moi-même référé dans mon intervention d'hier, pour étayer sa nouvelle résolution sur un départ éventuel de la nation québécoise vers d'autres cieux.
For example, yesterday, I heard the Bloc Québécois leader quote, in front of the media, some well-known statements made by Mr. Bourassa, to which I myself referred in my speech yesterday, to support his new resolution on an eventual departure of the Quebec nation.

J’ai entendu hier au sujet de mon groupe, par exemple de la part de la représentante de la Commission, Mme Wallström, des commentaires tout à fait déplacés.
Yesterday, I heard some remarks about my group – made, for example, by the representative of the Commission, Mrs Wallström - that were totally out of place.