Vertaling van "exemple du double discours " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Stade chronique de l'évolution d'une maladie schizophrénique, avec une progression nette à partir du début jusqu'à un stade tardif caractérisé par des symptômes négatifs durables, mais pas obligatoirement irréversibles, par exemple ralentissement psychomoteur, hypoactivité, émoussement affectif, passivité et manque d'initiative, pauvreté de la quantité et du contenu du discours, peu de communication non verbale (expression faciale, contact oculaire, modulation de la voix et gestes), manque de soins apportés à sa personne et performances sociales médiocres. | Etat résiduel schizophrénique Restzustand (schizophrénique) Schizophrénie chronique indifférenciée
Definition: A chronic stage in the development of a schizophrenic illness in which there has been a clear progression from an early stage to a later stage characterized by long- term, though not necessarily irreversible, negative symptoms, e.g. psychomotor slowing; underactivity; blunting of affect; passivity and lack of initiative; poverty of quantity or content of speech; poor nonverbal communication by facial expression, eye contact, voice modulation and posture; poor self-care and social performance. | Chronic undifferentiated schizophrenia Restzustand (schizophrenic) Schizophrenic residual state

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le Président, voici encore un exemple de double discours de la part des conservateurs d'Ottawa, la pire espèce de conservateurs.
Mr. Speaker, more of the same doublespeak from Ottawa Conservatives, the worst type of Conservatives.

Monsieur le Président, voici un autre exemple du double discours que tiennent les néo-démocrates.
Mr. Speaker, this is another example of the NDP saying one thing and doing another.

Monsieur le Président, l'harmonisation des taxes de vente qui prive le Québec de 2,2 milliards de dollars est un autre exemple de double discours du gouvernement.
Mr. Speaker, the harmonization of sales taxes, which is depriving Quebec of $2.2 billion, is another example of the government's double standard.

Monsieur le Président, je peux juste dire ceci, c'est que le député qui vient de parler a encore une fois donné un bel exemple du double discours du Bloc québécois.
Mr. Speaker, the only thing I can say is that the member who just spoke has given us another shining example of Bloc members talking out of both sides of their mouths.

Voilà un exemple du double discours auquel nous sommes confrontés ici.
These are the kind of double standards we have to live with here.

– (EN) Monsieur le Président, l’hypocrisie des puissances impérialistes et leur double discours quand il s’agit de droits de l’homme, sont démontrés très concrètement derrière les grillages de Guantánamo Bay.
– Mr President, the hypocrisy of the imperialist powers and their double-speak about human rights is demonstrated most graphically behind the wire in Guantánamo Bay.

Il serait dès lors inacceptable de tenir un double discours en ce qui concerne notre action politique en dehors de l’Union. À cet égard, la promotion des droits des femmes doit être pleinement intégrée à la politique européenne de voisinage, à ses programmes et ses projets; par ailleurs, des politiques spécifiques en matière de droits et d’émancipation des femmes doivent être mises en place.
In this regard, the promotion of women’s rights must be fully integrated into the European Neighbourhood Policy, its programmes and projects and, at the same time, specific policies for women’s rights and empowerment must be put in place.

Nous devons éviter que nos politiques apparaissent ambiguës ou relevant d’un double discours.
We have to avoid our policies being perceived as ambiguous or as applying double standards.

Il illustre assez bien le double discours tenu par la Commission européenne à l'égard de la production biologique.
It illustrates quite well the European Commission’s mixed message on the subject of organic farming.

Voilà un excellent exemple de double discours.
This is a very good example of doublespeak.