Traduction de «exemple deux banques » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Le patient attribue ses symptômes au trouble somatique d'un système ou d'un organe innervé et contrôlé, en grande partie ou entièrement, par le système neurovégétatif: système cardio-vasculaire, gastro-intestinal, respiratoire, et urogénital. Les symptômes sont habituellement de deux types, aucun des deux n'évoquant un trouble somatique de l'organe ou du système concerné. Le premier type concerne des plaintes en rapport avec des signes objectifs d'un hyperfonctionnement neurovégétatif, par exemple des palpitations, une transpiration, des bouffées de chaleur ou de froid, des tremblements, ainsi que des manifestations traduisant une crainte et un sentiment de détresse quant à la présence possible d'un trouble somatique. Le deuxième type concerne des plaintes subjectives non spécifiques et variables, par exemple des douleurs vagues, des sensations de brûlure, de lourdeur, d'oppression, de gonflement ou d'étirement, attribuées par le patient à un organe ou à un système spécifique. | Asthénie neuro-circulatoire Formes psychogènes de:aérophagie | côlon irritable | diarrhée | dyspepsie | dysurie | flatulence | hoquet | hyperventilation | mictions fréquentes | spasme du pylore | toux | Névrose:cardiaque | gastrique | Syndrome de Da Costa
Definition: Symptoms are presented by the patient as if they were due to a physical disorder of a system or organ that is largely or completely under autonomic innervation and control, i.e. the cardiovascular, gastrointestinal, respiratory and urogenital systems. The symptoms are usually of two types, neither of which indicates a physical disorder of the organ or system concerned. First, there are complaints based upon objective signs of autonomic arousal, such as palpitations, sweating, flushing, tremor, and expression of fear and distress about the possibility of a physical disorder. Second, there are subjective complaints of a nonspecific or changing nature such as fleeting aches and pains, sensations of burning, heaviness, tightness, and feelings of being bloated or distended, which are referred by the patient to a specific organ or system. | Cardiac neurosis Da Costa's syndrome Gastric neurosis Neurocirculatory asthenia Psychogenic forms of:aerophagy | cough | diarrhoea | dyspepsia | dysuria | flatulence | hiccough | hyperventilation | increased frequency of micturition | irritable bowel syndrome | pylorospasm

espace de sortie [espace dont dispose, par exemple, le passager arrière d'une voiture à deux portes pour sortir du véhicule]
way-out space

banque de l'annexe II [ banque de l'annexe 2 | banque de l'annexe deux | banque de l'annexe B ]
Schedule II bank [ Schedule 2 bank | Schedule two bank | Schedule B bank ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si par exemple deux banques américaines ou britanniques fusionnent à l'étranger et si elles ont chacune une filiale canadienne, ces dernières vont aussi fusionner.
Look, if two American or two British banks merged overseas and had two Canadian subsidiaries they would merge themselves.

Nous sommes responsables des services qu'offrent, par exemple, les ministères fédéraux, les sociétés d'État, les employeurs et les fournisseurs de services du secteur privé—par exemple, les banques, Postes Canada, les compagnies aériennes, les radiotélédiffuseurs, des moyens de communication entre deux provinces et, entre autres, du transport du grain et des ports.
We have jurisdiction when you deal with services that come directly from, for example, federal departments, crown corporations, and employers and providers of service in the private sector—for instance, the banks, Canada Post, the airlines, television channels, radio channels, all means of communications between two provinces, and other things like wheat and the harbours.

* Un contrat dérivé de gré à gré est un produit dérivé dont la transaction ne se fonde pas sur un échange mais sur une négociation privée entre deux parties, c’est-à-dire par exemple entre une banque et un fabricant.
* An OTC derivative is a derivative not traded on an exchange but instead privately negotiated between two counterparties, for example, a bank and a manufacturer.

Afin de clarifier le régime des exemptions en ce qui concerne le système européen des banques centrales (SEBC), les autres organismes nationaux à vocation similaire et les organismes intervenant dans la gestion de la dette publique, il convient de limiter ces exemptions aux organismes et institutions qui exercent leurs fonctions conformément au droit d’un État membre ou au droit de l’Union ainsi qu’aux organismes internationaux dont font partie deux ou plusieurs États membres et qui ont pour finalité de mobiliser des fonds et d’apporter une aide financière à ceux de leurs membres qui connaissent des difficultés financières graves ou risquent d’y être exposés, par exemple le mécanisme européen de stabilité.
In order to clarify the regime of exemptions for the European System of Central Banks (ESCB), other national bodies performing similar functions and bodies intervening in the management of public debt, it is appropriate to limit such exemptions to the bodies and institutions performing their functions in accordance with the law of one Member State or in accordance with the Union law, as well as to international bodies of which two or more Member States are members and which have the purpose of mobilising funding and providing financial assistance to the benefit of their members that are experiencing or threatened by severe financing problems, such as the European Stability Mechanism.

Pour que les banques aient suffisamment de liquidités (par exemple des espèces ou autres actifs pouvant être rapidement convertis en espèces avec peu ou pas de perte de valeur), le règlement prévoit deux coussins de liquidité:
To ensure banks have sufficient liquidity means (e.g. cash or other assets that can be quickly converted into cash with no or little loss of value), the regulation introduces 2 liquidity buffers:

2. Le président et les deux vice-présidents du comité scientifique consultatif sont nommés par le conseil général sur proposition du président du CERS et possèdent chacun des compétences et des connaissances de haut niveau et pertinentes, par exemple du fait d’un parcours universitaire dans les secteurs de la banque, des marchés financiers ou des assurances et pensions professionnelles.
2. The Chair and the two Vice-Chairs of the Advisory Scientific Committee shall be appointed by the General Board following a proposal from the Chair of the ESRB and they shall each have a high level of relevant expertise and knowledge, for example by virtue of their academic background in the sectors of banking, securities markets, or insurance and occupational pensions.

On parle de la concurrence entre, par exemple, deux banques au Canada et les effets que cette concurrence peut avoir pour, disons, les prêts aux PME, et la concurrence du Canada comme ensemble par rapport aux entreprises étrangères.
There is, for instance, the competition between two banks in Canada, and the effects it may have on small business loans, for instance, and on Canada's competitive position with respect to foreign businesses.

Le problème pour les collectivités rurales qui ont par exemple deux banques qui se trouvent à fusionner, c'est que tout à coup elles n'ont plus d'autre option.
Rural communities are facing a dilemma where, if I have two banks there and they happen to be merging entities, all of a sudden I don't have an alternative.

Le sénateur Angus: Il y a un an ou deux, nous avons rédigé un rapport sur le fonctionnement de divers organismes fédéraux qui s'occupaient d'une façon ou d'une autre de prêter de l'argent, par exemple la Banque de développement du Canada ou la Société du crédit agricole, etc., y compris la LPPE.
Senator Angus: We did a report a year or two ago about the functioning of the various federal agencies that were involved in lending money one way or another, such as the Business Development Bank or the Farm Credit Corporation, et cetera, including the SBLA.