Vertaling van "exemple cité était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pouvoir être cité en exemple
be a case in point

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Un autre exemple cité était celui des disputes conjugales.
Another example given was they would attend a domestic dispute.

L'autre exemple que j'ai cité était le cas d'Anthony Nudo, qui a été enlevé en Italie.
The other example I did cite was the case of Anthony Nudo, who was brought to Italy.

K. considérant que Raphaël Lemkin, qui a créé le terme "génocide" en 1944 et était le premier partisan de la convention des Nations unies sur le génocide, a cité le cas arménien comme exemple typique de génocide au cours du XX siècle;
K. whereas Raphael Lemkin, who coined the term ‘genocide’ in 1944, and who was the earliest proponent of the UN Genocide Convention, invoked the Armenian case as a definitive example of genocide in the twentieth century;

Il y a d'autres principes aussi, et vous avez parlé d'un certain nombre d'entre eux: la reconnaissance de la pleine diversité du sexe féminin les femmes de couleur, les femmes autochtones, les femmes qui ont des handicaps; la nécessité d'établir un lien avec les obligations du Canada envers les femmes en matière de droits de la personne, et à cet égard, l'un des exemples cités était la CEDAW, la nécessité de combler les lacunes des mécanismes actuels qui existent depuis fort longtemps; l'inclusion d'un programme de rapports publics; et la garantie d'une relation de collaboration avec les organismes qui font la promotion de l'égalité des femmes.
There are a couple of other principles, and I think you've touched on some of these: acknowledging the full diversity of women women of colour, aboriginal women, women with disabilities; making the connection with Canada's human rights obligations to women, and CEDAW was one example; addressing longstanding deficiencies at the current mechanisms; incorporating a public reporting component; and ensuring a consultative relationship with organizations seeking women's equality.

À titre d’exemple, en novembre 2009, le rapporteur spécial du Conseil des droits de l’homme des Nations unies a avancé que la loi spéciale proposée contre les crimes contre les médias au Venezuela, je cite, «impliquerait de sérieuses violations du droit à la liberté d’opinion et d’expression et réduirait la liberté des médias dans ce pays si elle était adoptée sous sa forme actuelle».
For example, in November 2009, the special rapporteur of the United Nations Human Rights Council argued that the proposed special law against media crimes in Venezuela – I quote – ‘would involve serious violations of the right to freedom of opinion and expression and would curtail press freedom in the country if it is adopted in its current form’.

- (FI) Monsieur le Président, l’exemple cité par le commissaire Dimas était bien choisi, car lorsque la production de bioénergie augmente, ceci doit se faire sur une base durable et, surtout, au niveau mondial, bien que le problème soit, avec cette stratégie, par exemple, que l’agriculture et les forêts n’y sont pas incluses.
– (FI) Mr President, Commissioner Dimas’s example was a good one, as when the production of bioenergy is increased, it must happen on a sustainable basis and, in particular, at a global level, although the problem, with this strategy, for example, is that agriculture and forestry are not included in it.

L'exemple qu'on m'a cité était celui d'un bijoutier qui a un inventaire d'une valeur de 1 million de dollars sur lequel il a déjà payé la taxe d'accise.
The example given to me was of a jeweller who has $1 million worth of inventory on which they have already paid excise tax.

Je cite l’exemple d’une banque autrichienne qui a dû se débarrasser de ses clients parce qu’elle était rachetée par un fonds américain et que les clients étaient cubains.
I cite the example of an Austrian bank which had to get rid of its clients because it was being bought up by an American fund, and the clients were Cuban.

Quant à l'exemple cité par M. Bowe, concernant un garçon de sa circonscription souffrant d'une grave maladie et pour lequel des cellules souches offrent un espoir : je l'ai rejoint après son intervention afin d'éclaircir les choses, car il était très important pour moi de m'assurer qu'il ne s'agissait pas de cellules souches embryonnaires, mais bien de cellules souches adultes issues de la moelle osseuse.
On Mr Bowe's points regarding a case from his own constituency, where stem cells offer hope for a boy suffering from a serious disease: after he spoke, I went to him and tried to clarify this issue, as it is very important, in my view, to make it clear that these are not embryonic stem cells but adult stem cells from bone marrow.

De manière générale, tous nos contrats d'approvisionnement font appel à la concurrence, mais, pour reprendre l'exemple cité par un membre du comité, pendant la tempête de verglas, il était urgent de se procurer des génératrices.
In general, competition is the way we would meet our requirements, but in the example that was raised by the member of the committee, during the ice storm, generators were required as a pressing emergency.