Vertaling van "excédents courants importants " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

excédent courant [ excédent au compte courant | excédent des paiements courants ]
current account surplus

importations courantes [ importations nécessaires | importations indispensables ]
maintenance imports

excédent d'importations
import surplus

excédent d'importations
import balance

excédent de la balance courante | excédent du solde de la balance des paiements courants
current account surplus

Définition: Utilisation d'objets inanimés comme stimulus de l'excitation et de la satisfaction sexuelle. De nombreux fétiches sont des prolongements du corps, comme des vêtements ou des chaussures. D'autres exemples courants concernent une texture particulière comme le caoutchouc, le plastique ou le cuir. Les objets fétiches varient dans leur importance d'un individu à l'autre. Dans certains cas, ils servent simplement à renforcer l'excitation sexuelle, atteinte par ailleurs dans des conditions normales (par exemple le fait d'avoir un partenaire qui porte un vêtement particulier).
Definition: Reliance on some non-living object as a stimulus for sexual arousal and sexual gratification. Many fetishes are extensions of the human body, such as articles of clothing or footwear. Other common examples are characterized by some particular texture such as rubber, plastic or leather. Fetish objects vary in their importance to the individual. In some cases they simply serve to enhance sexual excitement achieved in ordinary ways (e.g. having the partner wear a particular garment).

courant excédent
excess current

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette situation est symptomatique des efforts consentis pour réduire la dette dans les différents secteurs et états membres, mais souligne également la nécessité, pour les états membres affichant des excédents courants importants, d'accroître encore la demande intérieure et l'investissement.
This is symptomatic of efforts to reduce debt across sectors and Member States, but also points to the need for Member States with large current account surpluses to further increase domestic demand and investment.

La zone euro affiche actuellement l'un des excédents courants les plus importants au monde.
The current account of the euro area is currently posting one of the world's largest surpluses.

La gestion des excédents courants est d'une importance capitale, de même que la question de savoir comment gérer tout excédent qui pourrait se produire sur 15 ans.
The question of managing ongoing surpluses is critically important as is the whole issue of how we determine over a 15 year period what is to be done in relationship to any surplus that might amount.

L'Allemagne connaît des déséquilibres.La persistance d'un important excédent de la balance courante, qui reflète l'excédent d'épargne et la mollesse de l'investissement caractérisant tant le secteur public que le secteur privé, a une incidence qui dépasse les frontières nationales.L'excédent de la balance courante a continué d'augmenter en 2015 et en 2016 et devrait se maintenir à un niveau élevé.
Germany is experiencing imbalances.The persistently high current account surplus has cross-border relevance and reflects excess savings and subdued investment in both the private and the public sector.The current account surplus increased further in 2015 and 2016 and it is expected to remain at a high level.

L’excédent du compte courant allemand est l’un des plus importants au monde en termes absolus et le principal facteur de l’excédent courant de la zone euro dans son ensemble (l’autre étant le fait que les pays déficitaires ont dû réduire leur consommation excessive sous la pression du marché).
The German current account surplus is one of the largest in the world in absolute terms and a main factor behind the current account surplus of the euro area as a whole (the other being that the deficit countries had to reduce their excess consumption due to market pressure).

L'excédent ou le déficit du compte courant correspond à la différence entre les exportations et les importations majorée du flux net de revenus (intérêts et dividendes versés ou perçus à l'étranger) et des transferts nets courants (envois de fonds des travailleurs émigrés par exemple).
The current account surplus or deficit corresponds to exports minus imports plus the net income flow (like interest and dividends paid to and received from abroad) and net current transfers (like migrants' remittances).

21. SALUE la publication de l'analyse par la Commission des importants excédents durables de la balance courante et des principales causes sous-jacentes; SOULIGNE dans ce contexte les liens financiers et commerciaux étroits entre pays déficitaires et pays excédentaires de la zone euro et l'importance d'une surveillance financière appropriée pour venir à bout de la fragmentation des marchés financiers et assurer une allocation adéquate de l'épargne; RAPPELLE que contrairement aux déficits de la balance courante, les excédents importants et durables de la balance courante ne suscitent pas d'inquiétudes quant à une incidence éventuelle de la soutenabilité de la dette extérieure ou de la capacité de financement sur le bon fonctionnement de la zone euro; les risques de retombées négatives pour les excédents de la balance courante sont par conséquent moins préoccupants que pour les déficits de la balance courante; étant entendu qu'il est particulièrement urgent pour les pays en situation de déficit de poursuivre leurs efforts en vue de remédier à leurs problèmes de compétitivité, SOULIGNE que le fait de remédier aux défaillances du marché et de répondre aux besoins en matière de réforme structurelle, ainsi que l'augmentation des salaires liée à la productivité dans les pays en excédent, contribueraient au rééquilibrage dans la zone euro; des mesures visant à améliorer le fonctionnement de secteurs spécifiques tels que celui des services, de l'intermédiation financière et d'autres biens non commercialisables pourraient notamment être envisagées; enfin, INSISTE sur la nécessité de préserver la compétitivité des économies de l'UE à l'égard du reste du monde;
21. WELCOMES the publication of the Commission’s analysis of large sustained current account surpluses and of the main driving forces. In this context, STRESSES the important financial and trade inter-linkages between deficit and surpluses within the euro area, and the importance of appropriate financial supervision to overcome financial market fragmentation and ensuring an adequate allocation of savings, RECALLS that unlike current account deficits, large and sustained current account surpluses do not raise concerns about the sustainability of external debt or financing capacity that affect the smooth functioning of the euro area; the risks of negative spill-overs for current account surpluses are therefore less pressing than for current account deficits. While it is particularly urgent for deficit countries to continuing current efforts addressing their competitiveness challenges, UNDERLINES that addressing market failures and structural reform needs, and wages growing in line with productivity in surplus countries would contribute to rebalancing within the euro area. In particular, measures aimed at improving the functioning of specific sectors, such as services, financial intermediation and other non-tradables could be considered. Finally, EMPHASISES the need to preserve the competitiveness of the EU economies vis-à-vis the rest of the world.

L’évaluation portant sur des États membres accusant des déficits importants de la balance courante peut différer de celle portant sur des États membres qui accumulent des excédents importants de la balance courante.
The assessment of Member States showing large current-account deficits may differ from that of Member States that accumulate large current-account surpluses.

Deuxièmement, la correction des déséquilibres mondiaux, qui nécessitent un raffermissement de la demande intérieure dans les pays qui ont de gros excédents courants et le passage à un régime de change flottant dans les pays ayant une importance systématique qui gèrent activement leur taux de change en ce moment.
Second is the resolution of global imbalances. This requires both stronger domestic demand in countries with large current account surpluses and the move to flexible exchange rate regimes in those systemically important countries that currently actively manage their exchange rates.