Vertaling van "excédents budgétaires prévus " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

excédent budgétaire [ surplus budgétaire | excédent | surplus ]
budgetary surplus [ budget surplus | surplus ]

excédent budgétaire | excédent | boni | surplus budgétaire | surplus
budgetary surplus | budget surplus | surplus

compte d'excédents budgétaires | compte d'excédents
surplus account

excédent budgétaire | excédent
budgetary surplus | budget surplus | surplus

excédent de plein emploi [ excédent budgétaire de plein emploi ]
full-employment budget surplus [ full-employment budgetary surplus ]

excédent budgétaire
budget surplus | budgetary surplus | fiscal surplus

excédent budgétaire public
government surplus

compte d'excédents budgétaires
surplus account

Bilans et excédents budgétaires : analyse des exercices 1997-1998 à 2003-2004
Balance Sheets and Budget Surpluses: an Analysis, 1997-1998 -- 2003-2004

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme ma collègue l'a signalé, les 95 milliards d'excédent budgétaire prévus au cours des cinq prochaines années offrent une chance unique aux Canadiens et à leurs gouvernements.
As my colleague pointed out, the forecast of the $95-billion budget surplus over the next five years offers Canadians and their governments unique opportunities.

Vous le savez, ces consultations prébudgétaires doivent nous permettre de savoir quels sont les priorités et les points de vue de la population canadienne concernant la façon d'affecter les excédents budgétaires prévus pour les cinq prochaines années.
These pre-budget consultations, as you all know, will give us an opportunity to get input from Canadians as to the priorities and their views as to how we deal with the projected surplus for the next five years.

rappelle à cet égard que le projet de budget rectificatif n° 3/2011 fait apparaître un excédent budgétaire de 4,54 milliards d'euros de paiements en 2010, dont 1,28 milliard d'euros proviennent d'amendes et d'intérêts de retard; déplore la proposition de la Commission de réduire les contributions des États membres de cette même somme; souligne que cette fraction de l'excédent, qui n'a pas d'effet sur le niveau global du déficit des États membres, peut avoir une influence sensible sur le budget annuel de l'Union européenne tout en permettant, dans le même temps, d'alléger la pression exercée sur le budget national des États membres s'il s'avère nécessaire de procéder à des versements additionnels au budget de l'Union pour couvrir des besoins qui n'auraient pas été prévus lors de l'établissement du budget annuel; estime, dans ces conditions, qu'il n'y a pas lieu de déduire des ressources propres fondées sur le RNB le montant des recettes provenant des amendes et des intérêts de retard et qu'il convient, au contraire, d'inscrire, dans le budget de l'Union, les sommes correspondantes en «réserve de crédits» destinée à couvrir tout paiement supplémentaire nécessaire pouvant apparaître en cours d'exercice;
In this context recalls that the draft amending budget 3/2011 shows a budgetary surplus of 4.54 bn Euro in payments in 2010, EUR 1.28 bn of which stems from fines and interest on late payments; is disappointed by the Commission's proposal to lower the Member States’ contributions by this entire amount; stresses that, while having no impact on the overall deficit level of Member States, this part of the surplus can make a clear difference to the EU's annual budget, and can, at the same time, enable the pressure on Member States' national budgets to be reduced should it be necessary to enter additional payments in the EU budget for needs not foreseen when the annual budget was established; is of the opinion, for these reasons, that the revenue stemming from fines and interest on late payments should not be deducted from the GNI-based own resources but should be entered in the EU budget in a ‘reserve for appropriations’ intended to cover any extra payment needs which may arise in the course of the year;

Les sénateurs ont appris que l’initiative écoFiducie Canada annoncée par le gouvernement serait financée au moyen des excédents budgétaires prévus pour l’exercice 2006-2007 et figurera dans les Comptes publics qui seront déposés en octobre 2007.
Senators learned that the ecoTrust initiative announced by the government will be funded through anticipated 2006-2007 budgetary surpluses and will appear in the Public Accounts, to be tabled in October 2007.

Les excédents budgétaires prévus par le programme se justifient par les pressions importantes qu'exercera sur les dépenses futures le vieillissement rapide de la population.
The government surpluses projected by the programme are justified in view of the substantial future expenditure pressures stemming from a rapidly ageing population.

Le débat d'aujourd'hui sur le rapport annuel 2001 de la Cour - que vous nous avez remarquablement déjà présenté début novembre à la commission du contrôle budgétaire - nous donne l'occasion d'aborder quelques points clés. Ce seront les mêmes que ceux déjà mentionnés. Il faut notamment citer l'énorme excédent budgétaire de plus de 15 milliards d'euros, ce qui veut dire que 16 % des crédits prévus n'ont pu être dépensés, et ce après que le budget 2000 s'était déjà clôturé avec un bon 14 % de crédits non utilisés.
Today's discussion on the Court's annual report for 2001, which you, Mr Fabra Vallés, thankfully presented to the Committee on Budgetary Control as long ago as the beginning of November, makes it possible for us to examine the same key areas that have already been mentioned – notably the enormous Budget surplus of over EUR 15 billion, the significance of which is that 16% of the resources allocated were not able to be spent even after the 2000 financial year had come to an end with all of 14% of funds unused and left over.

30. estime que les contraintes budgétaires, les incohérences du système et les excédents structurels prévus ne sauraient être les seuls aspects pris en compte dans le contexte de la réforme de l'OCM de l'huile d'olive, le revenu des producteurs devant rester la préoccupation fondamentale, conformément au traité;
30. Considers that budgetary constraints, inconsistencies of the system and anticipated structural surpluses should not be the only concerns of the reform of the COM in olive oil since the income of olive growers must remain the basic concern, in accordance with the Treaty;

C'est un montant dérisoire par rapport aux excédents budgétaires prévus, et pourtant le Canada est le seul pays du monde à exiger un tel droit pour l'établissement des réfugiés.
That's a mere drop in the bucket of the projected surpluses, yet Canada is the only country in the world that imposes fees for the landing of refugees.