Vertaling van "excédent semble prévu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

excédent net prévu de production
projected net production surplus

paiement n'excédant pas les limites fiscales prévues [ paiement n'excédant pas les limites imposées par la Loi de l'impôt sur le revenu ]
in tax limit payment

paiement excédant les limites fiscales prévues
out tax limit payment

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour les prévisions de coûts et recettes à moyen terme reprises au plan d’affaires et illustrées au tableau 1 ci-dessus, un faible excédent semble prévu en 2012 qui, s’il était confirmé et non nécessaire pour résorber les déficits prévus pour les années 2010 et 2011, devrait être normalement affecté prioritairement aux dépenses en faveur de la création audiovisuelle.
As regards the medium-term forecasts of the costs and revenues contained in the business plan and illustrated in Table 1 above, a slight surplus seems to be forecasted in 2012 which, if it materialises and is not needed to absorb the deficits forecasted for the years 2010 and 2011, should normally be earmarked as a priority for the expenditure on audiovisual creation.

De la façon dont je perçois les choses, il me semble qu'il y a un excédent de 6 p. 100. Les dépenses prévues sont de 50 960 000 $ alors qu'en fait, vous en avez dépensé 53 700 000.
The way it reads to me, it looks like an override of 6%. The planned expenditures for your department were $50,960,000 when you in fact spent $53,700,000.

Malgré la réduction de l’excédent budgétaire des administrations publiques (en termes corrigés des variations conjoncturelles et hors mesures ponctuelles et temporaires) en 2006, la politique budgétaire danoise semble rester prudente compte tenu des recettes exceptionnelles enregistrées en 2005, des mesures budgétaires prévues pour 2006 et des incertitudes liées au calcul des écarts de production.
Despite the reduction in the general government surplus in cyclically-adjusted terms and net of one-off and other temporary measures in 2006, Denmark’s fiscal policy appears to remain prudent given the exceptional revenues recorded in 2005, the budget package for 2006 and the uncertainties attached to the calculation of the output gaps.

Bien que le risque de détérioration macroéconomique semble être contrebalancé par la probabilité d'un résultat budgétaire meilleur que prévu en 2003, qui se répercutera sur les années suivantes, les incertitudes portant sur les économies escomptées au niveau fédéral et sur les excédents attendus des administrations locales ne sont pas négligeables.
Although downside macroeconomic risks seem to balance with the likelihood of a better-than-targeted budgetary outcome in 2003 with knock-on effects on subsequent years, risks regarding expected savings at the federal level as well as surpluses from lower government levels are non-negligible.

Puisque le secteur privé ne semble pas être à la hauteur de la tâche, que pensez-vous de cette idée? (1505) M. John Manley: En ce qui a trait à la règle des 50-50—autrement dit, la règle voulant que 50 p. 100 des excédents budgétaires servent à la réduction de la dette et des impôts et le reste, à de nouvelles dépenses—, il avait toujours été prévu que cela se ferait sur une certaine période.
I just wonder what you would think of that, given the fact that it seems the private sector is not really keeping up with that side of things (1505) Mr. John Manley: On the 50-50 rule in other words, that 50% of surpluses would go to tax reduction and debt reduction and 50% to new spending it of course was always anticipated that it would be over a period of time.

Voilà, me semble-t-il, les trois avantages importants qui résulteront de l'utilisation de l'excédent dans le but de réduire la dette directement ainsi que le rapport dette-PIB plus vite que prévu.
It seems to me those are the three biggest benefits you get from using more of the surplus to pay down the debt directly and to reduce the debt-to-GDP faster than we're currently contemplating.