Traduction de «excédent de la récolte précédente » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

excédent de la récolte précédente | report
carry-over

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Pour les produits traditionnellement issus de raisins récoltés en janvier ou en février, l'année de récolte indiquée sur l'étiquette des vins est l'année civile précédente.
2. For products traditionally obtained from grapes harvested in January or February, the vintage year to appear on the label of wines shall be that of the previous calendar year.

1. Un soutien peut être accordé jusqu'au 31 juillet 2012 pour la distillation facultative ou obligatoire des excédents de vin décidée par les États membres dans des cas de crise justifiés de façon à réduire ou éliminer les excédents et, dans le même temps, à assurer la continuité de l'offre d'une récolte à l'autre.
1. Support may be granted until 31 July 2012 for voluntary or obligatory distillation of surplus wine decided upon by Member States in justified cases of crisis so as to reduce or eliminate the surplus and at the same time ensure supply continuity from one harvest to the next.

Des agriculteurs, plus particulièrement dans les pays en voie de développement, contestent cette technologie qui empêche de réutiliser les graines de la récolte précédente pour ensemencer les champs.
Producers, especially those in developing countries, are challenging this technology, which makes it impossible to sow seed from the preceding crop.

Selon ces droits, les agriculteurs et les producteurs peuvent réutiliser de façon libre et volontaire les semences qu'ils auront conservées de récoltes précédentes.
According to these rights, farmers and producers can freely reuse seeds that they have saved from previous harvests.

Distribution ciblée de vivres: avec le démarrage précoce de la période de soudure, c'est-à-dire la période précédant les premières récoltes et où le grain de la récolte précédente peut venir à manquer, 58.000 bénéficiaires recevront des rations alimentaires complètes;
Targeted food hand-outs: with the early start to the annual lean season, in other words the period prior to the first harvests during which there may be a shortfall of grain from the previous harvest, 58 000 people will receive full food rations;

Rachats de titres d'une durée initiale d'un an ou plus || Stock de bons du trésor et de billets de trésorerie à la fin de l'année précédente || Financement net au comptant || Besoins de refinancement totaux || Déficit/excédent || Autres || Total || Variation du stock de dette à court terme (bons du trésor et billets de trésorerie) || Moyen à long terme || Autres || Total || Excédent/déficit SEC (S.1311) (Mio EUR)
Redemptions of securities with an original maturity of one year or more || Stock of T‑bills and CPs at the end of the previous year || Net cash financing || Total re-financing needs || Cash deficit / surplus || Other || Total || Change in the stock of short-term debt (T-bills and CPs) || Medium to long-term || Other || Total || ESA deficit / surplus (S.1311) (EUR million)

2. Les États membres peuvent autoriser leurs organismes publics à comptabiliser, dans leur taux annuel de rénovation, l'excédent de surface au sol des bâtiments rénovés au cours d’une année déterminée comme si cet excédent de surface avait été rénové au cours de l’une des deux années précédentes ou suivantes.
2. Member States may allow their public bodies to count towards their annual renovation rate the excess of renovated building floor area in a given year as if it has instead been renovated in any of the two previous or following years.

1. Un soutien peut être accordé jusqu’au 31 juillet 2012 pour la distillation facultative ou obligatoire des excédents de vin décidée par les États membres dans des cas de crise justifiés de façon à réduire ou éliminer les excédents et, dans le même temps, à assurer la continuité de l’offre d’une récolte à l’autre.
1. Support may be granted until 31 July 2012 for voluntary or obligatory distillation of surplus wine decided upon by Member States in justified cases of crisis so as to reduce or eliminate the surplus and at the same time ensure supply continuity from one harvest to the next.

Le montant de l'aide, fixée par hectare, est calculé compte tenu de la recette moyenne réalisée sur les superficies en pleine production comparée aux recettes moyennes réalisées pour les récoltes précédentes, ainsi que de la situation des marchés et de l'évolution des coûts.
The amount of aid fixed by hectare is calculated taking account of the average return on the areas in full production as compared with the average returns for previous harvests and the current position of the market and trends in costs.

Il nous arrive souvent d'acheter de l'orge de la récolte précédente qui se trouve dans les réserves de la Commission du blé en septembre pour exécuter les contrats dont nous avons déjà déterminé le prix.
Many times, we are buying old barley in the bins from the Wheat Board in September to fulfill the contracts we have priced.