Traduction de «excédent budgétaire enregistré » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

excédent budgétaire [ surplus budgétaire | excédent | surplus ]
budgetary surplus [ budget surplus | surplus ]

excédent budgétaire | excédent | boni | surplus budgétaire | surplus
budgetary surplus | budget surplus | surplus

compte d'excédents budgétaires | compte d'excédents
surplus account

excédent budgétaire | excédent
budgetary surplus | budget surplus | surplus

excédent de plein emploi [ excédent budgétaire de plein emploi ]
full-employment budget surplus [ full-employment budgetary surplus ]

excédent budgétaire
budget surplus | budgetary surplus | fiscal surplus

excédent budgétaire public
government surplus

compte d'excédents budgétaires
surplus account

Bilans et excédents budgétaires : analyse des exercices 1997-1998 à 2003-2004
Balance Sheets and Budget Surpluses: an Analysis, 1997-1998 -- 2003-2004

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans le système européen des comptes nationaux (SEC 2010), les investissements sont enregistrés en tant que formation brute de capital fixe (FBCF), c'est-à-dire en tant que dépenses ayant une incidence sur le déficit ou l'excédent budgétaire des États membres.
In the European system of national accounts (ESA 2010) investmentis recorded as gross fixed capital formation (GFCF), which constitutes expenditure and has an impact on the deficit or surplus of a Member States' budget.

En 2004, environ un tiers des États membres ont enregistré des déficits supérieurs à 3% du PIB | Les soldes budgétaires nominaux se sont détériorés dans plus de la moitié des États membres : l’excédent a laissé la place à un déficit dans quatre d’entre eux et les déficits se sont creusés dans dix autres pays, tout particulièrement en Grèce et en Pologne.
In 2004, around one third of the Member States had deficits exceeding 3% of GDP | Nominal budget balances deteriorated in more than half of the Member States: a surplus turned negative in four Member States and the deficits worsened in ten more and markedly so in Greece and Poland.

En second lieu, un ancien premier ministre de la Colombie-Britannique a dit que les excédents budgétaires enregistrés sous la direction de MM. Chrétien et Martin avaient été réalisés aux dépens des provinces et des territoires au moyen de coupes dans les paiements de transfert.
Second, let me quote a former British Columbia premier, who said that the Chrétien-Martin federal surpluses were “accumulated over the backs of the provinces and territories in cuts to transfer payments”.

Compte tenu des excédents budgétaires enregistrés chaque année, il est tout à fait injuste de renier la promesse que nous avons faite au monde entier.
With surpluses every year, it is blatantly unfair to deny and turn our backs on the promise that we made to the world.

Le sénateur Austin : Je n'ai certes pas besoin de rappeler notre excellente performance, et je pense, entre autres choses, aux huit excédents budgétaires enregistrés par le gouvernement, qui ont permis de verser aux provinces 41 milliards de dollars à investir dans les soins de santé.
Senator Austin: Surely I need not recite here our performance, which includes eight surpluses in our government budgeting process, which have created the opportunity to supply to the provinces $41 billion for health care.

Il y a vraiment de quoi se réjouir en constatant que nous avons pratiquement éliminé le terme « déficit » de notre vocabulaire grâce aux excédents budgétaires enregistrés ces six dernières années.
There is a great deal to rejoice about in the six consecutive budget surpluses, which have virtually eliminated the word “deficit” from our lexicon.

2. Sous réserve des disponibilités budgétaires et en l'absence de suspension des paiements au titre de l'article 136, la Commission effectue le paiement intermédiaire dans un délai n'excédant pas deux mois à compter de l'enregistrement auprès de la Commission d'une demande de paiement remplissant les conditions mentionnées à l'article 131.
2. Subject to available funding, and the absence of a suspension of payments in accordance with Article 136, the Commission shall make the interim payment no later than two months after the date on which a payment application meeting the above conditions referred to in Article 131 is registered with the Commission.

2. Sous réserve des disponibilités budgétaires, la Commission effectue le paiement intermédiaire dans un délai n'excédant pas deux mois à compter de l'enregistrement d'une demande de paiement remplissant les conditions prévues à l'article 43, paragraphe 1, et à l'article 161, paragraphe 1.
2. Subject to available funding, the Commission shall make the interim payment no later than two months after the date on which an application for payment meeting the conditions referred to in Articles 43(1) and 161(1) is registered with the Commission.

2. Sous réserve des disponibilités budgétaires, et s'il n'y a pas de suspension des paiements au titre de l'article 92, la Commission effectue le paiement intermédiaire dans un délai n'excédant pas deux mois à compter de l'enregistrement auprès de la Commission d'une demande de paiement remplissant les conditions mentionnées à l'article 86.
2. Subject to available funding, and the absence of a suspension of payments in accordance with Article 92, the Commission shall make the interim payment no later than two months after the date on which a application for payment meeting the conditions referred to in Article 86 is registered with the Commission.

Voilà maintenant trois ans que la Nouvelle-Zélande a un excédent budgétaire considérable. Il faut se souvenir que l'économie de ce pays est de taille comparable à celle de la Colombie-Britannique, mais l'an dernier il a enregistré un excédent de 8 milliards.
Remember its economy is only about the size of British Columbia's economy, but this past year it ran an $8 billion surplus.