Vertaling van "excédent budgétaire depuis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

excédent budgétaire [ surplus budgétaire | excédent | surplus ]
budgetary surplus [ budget surplus | surplus ]

excédent budgétaire | excédent | boni | surplus budgétaire | surplus
budgetary surplus | budget surplus | surplus

compte d'excédents budgétaires | compte d'excédents
surplus account

excédent budgétaire | excédent
budgetary surplus | budget surplus | surplus

excédent de plein emploi [ excédent budgétaire de plein emploi ]
full-employment budget surplus [ full-employment budgetary surplus ]

excédent budgétaire
budget surplus | budgetary surplus | fiscal surplus

excédent budgétaire public
government surplus

compte d'excédents budgétaires
surplus account

Bilans et excédents budgétaires : analyse des exercices 1997-1998 à 2003-2004
Balance Sheets and Budget Surpluses: an Analysis, 1997-1998 -- 2003-2004

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est la semaine dernière, monsieur le président, que le ministre des Finances a annoncé devant votre comité le premier excédent budgétaire depuis près de 30 ans.
I believe it was last week, Mr. Chairman, before this committee that the finance minister announced we'd have our first budgetary surplus in almost 30 years.

Comme l'illustre le tableau ci-dessous, les excédents budgétaires annuels sont en augmentation depuis 2007, et ce malgré les budgets rectificatifs qui sont présentés en cours d'exercice afin de réduire le niveau des crédits de paiement et les excédents de fin d'exercice.
As shown by the table below, annual budget surpluses are increasing since 2007, despite those amending budgets presented in the course of the budget years to reduce the level of payment appropriations and the year-end surpluses.

2. prend acte que, depuis plusieurs années, le Centre a un excédent budgétaire accumulé contraire au règlement (CE) n° 2965/94, excédent qui, en 2008, s'est élevé à 26 700 000 EUR (il était de 16 900 000 EUR en 2006, de 10 500 000 EUR en 2005 et de 3 500 000 EUR en 2004); prend acte que ce surplus tient essentiellement au manque de précision dans les prévisions relatives aux demandes de traduction transmises par ses clients; demande au Centre de prendre des mesures plus efficaces pour remédier à cette augmentation constante de son excédent;
2. Notes that for several years the Centre has had an accumulated budget surplus contrary to Regulation (EC) No 2965/94, and that in 2008 the surplus amounted to EUR 26 700 000 (whereas it had been EUR 16 900 000 in 2006, EUR 10 500 000 in 2005 and EUR 3 500 000 in 2004); notes that this surplus is mainly linked to the lack of precision in the forecasts for translation requests received from its clients; calls on the Centre to take more effective measures to remedy this constant rise in its surplus;

C'est la plus longue chaîne continue d'excédents budgétaires depuis la Confédération, et nous avons toutes les raisons de penser que nous continuerons sur cette lancée.
This is the longest unbroken string of surpluses since Confederation, and we have every expectation that it will continue.

Certains décrivent les politiques budgétaires comme restrictives et incriminent le pacte de stabilité et de croissance de ralentir la croissance économique, mais la réalité est que ce sont les pays qui possèdent les meilleurs comptes budgétaires, des excédents budgétaires, à la fois dans la zone euro et dans l’ensemble de l’Union européenne, qui connaissent depuis quelques temps les plus hauts niveaux de croissance économique.
Some people describe the budgetary policies as restrictive and accuse the Stability and Growth Pact of slowing down economic growth, but the reality is that it is the countries with the best budgetary accounts, with budget surpluses, both in the euro zone and in the European Union as a whole, that for some time have been experiencing the highest levels of economic growth.

Cependant, venant du chef d'une entreprise qui a affiché 25 déficits consécutifs, qui n'a pas eu d'excédent budgétaire depuis un quart de siècle et qui dépense actuellement 30 milliards de dollars de plus par année qu'il n'en perçoit, une telle affirmation est incroyable et expose le gouvernement et la Chambre aux railleries (1425) Tout ce que le gouvernement a fait, c'est saigner à blanc les contribuables canadiens.
However, when it comes from the head of an enterprise that has run 25 consecutive deficits, has not had a budget surplus in a quarter of a century and is currently spending $30 billion more per year than it takes in, such a statement is unbelievable and exposes the government and the House to ridicule (1425) The only back the government has broken is the back of the Canadian taxpayer.

Par exemple, il pourrait mentionner que le déficit fédéral était de 42 milliards de dollars en 1993 et que nous avons maintenant notre premier excédent budgétaire depuis 28 ans.
For example, the federal deficit stood at $42 billion in 1993 and now it is the first budgetary surplus in 28 years.

Avec le geste qu'il s'apprête à poser et le budget qu'il vient d'annoncer, il a privé les Canadiens de leur premier vrai excédent budgétaire depuis des décennies.
The government's action immediately preceding and with the announcement of this year's budget denied Canadians their first real budgetary surplus in decades.