Vertaling van "excédent aux provinces " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

excédents de nature à peser sur le marché | excédents onéreux, excédents qui pèsent sur le marché
burdensome surplus

excédent agricole [ excédent commercial agricole | surplus agricole ]
agricultural surplus [ agricultural over-production | agricultural trade surplus | farm surplus | surplus of agricultural products ]

Ansar Beit al-Maqdis | groupe Province du Sinaï | Province du Sinaï | Wilayat Sinaï
Ansar Bait al-Maqdis | Ansar Jerusalem | Islamic State Sinai Province | IS-Sinai | Wilayat Sinai | ABM [Abbr.] | ISSP [Abbr.]

province de la Frontière du Nord-Ouest | Province frontière du Nord-Ouest | NWFP [Abbr.]
Khyber Pakhtunkhwa | North-West Frontier Province | KP [Abbr.] | NWFP [Abbr.]

excédent de production [ production excédentaire ]
production surplus [ surplus production | Surpluses(ECLAS) ]

Loi sur les subventions aux provinces [ Loi des subventions aux provinces ]
Provincial Subsidies Act

Règlement sur la répartition aux provinces du droit à l'exportation de produits de bois d'œuvre [ Règlement concernant le montant à verser à une province aux termes de l'article 14 de la Loi sur le droit à l'exportation de produits de bois d'œuvre ]
Softwood Lumber Products Export Charge Distribution to the Provinces Regulations [ Regulations respecting the amount that shall be paid to a province under section 14 of the Softwood Lumber Products Export Charge Act ]

Loi visant à permettre aux électeurs d'une province d'exprimer leur avis sur le choix des personnes qui devraient être mandées au Sénat pour représenter la province
An Act to allow the electors of a province to express an opinion on who should be summoned to the Senate to represent the province

participation aux bénéfices | participation | participation aux excédents
dividend | policyowner's dividend | policyowner dividend | policy dividend

province d'Anvers
Province of Antwerp

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Flaherty a redonné une grande partie de l'excédent aux provinces, comme il se devait de le faire.
Mr. Flaherty channelled much of the surplus back to the provinces where it belongs.

Nous avons également un surplus fédéral qui, selon de nombreux économistes, s'établira à 6,2 milliards de dollars environ et ce, après le versement de deux milliards de dollars pour les soins de santé que le ministre des Finances a annoncé il y a deux semaines environ (1150) J'ai présenté lundi de cette semaine une motion disant que du fait de la crise dans le secteur agricole, ainsi que dans les domaines de la santé et de l'éducation, pour cette année seulement, le gouvernement fédéral devrait accepter d'envoyer la moitié des excédents aux provinces pour les aider à faire face à la crise agricole, ainsi qu'aux problèmes de santé et d'éducation.
We also have money in the federal surplus which, according to many economists, will be about $6.2 billion, and that is after the $2 billion goes into health care as announced by the Minister of Finance about two weeks ago (1150) I introduced a motion in the House on Monday of this week saying that because of the crisis in farming, in health care and in education, for this year alone the federal government should agree to send half the surplus to the provinces to help them cope with the farm crisis, health and education.

Cette année, pourquoi ne pas verser la moitié de cet excédent aux provinces afin qu'elles puissent s'occuper de l'éducation, des soins de santé et de la crise agricole?
This year, why do we not take half of that surplus and transfer it to the provinces for education, for health and for the farm crisis?

Au niveau des provinces ("Bundesländer") des économies structurelles devront être mises en œuvre dans les années à venir pour préserver les excédents élevés exigés par le pacte de stabilité national.
At the level of the provinces ("Bundesländer") structural savings measures need to be implemented in the years to come in order to maintain the high surpluses required by the national stability pact.

S'il voulait être transparent, il discuterait avec les Canadiens d'un fonds du millénaire pour voir s'ils appuient la création d'un tel fonds plutôt que de voir le gouvernement fédéral verser l'excédent aux provinces au titre de l'éducation.
If the government wants transparency, it should talk with Canadians about a millennium fund and see if Canadians support a millennium fund over federal government dollars going into the provincial coffers for education.