Traduction de «excès bureaucratiques » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comité visant la réduction des excès bureaucratiques [ Comité de la réduction des excès bureaucratiques ]
Committee to Reduce Excessive Bureaucracy

bureaucratie [ direction bureaucratique | organisation bureaucratique ]
bureaucracy [ bureaucratic organization | mechanistic organization | machine organization ]

erreur systématique par excès | distorsion par excès | biais par excès
upward bias | positive bias

granulats en excès [ excès de granulat | excès de gravillons ]
excess aggregate

corruption administrative | corruption bureaucratique | petite corruption
bureaucratic corruption | low-level corruption | petty corruption | street corruption | street-level corruption

contrainte bureaucratique
bureaucratic constraint

direction bureaucratique
bureaucracy

risque attribuable à un facteur donné | excès de risque | risque excédentaire | risque en excès | risque attribuable
attributable risk | risk difference | Excess risk

excès financiers, excès de la bulle financière
financial excess

excès de risque individuel | ERI
excess individual risk

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Segal : Le sénateur peut-il garantir aux honorables sénateurs que les frais ne continueront pas d'augmenter à mesure qu'augmentent les coûts généraux et n'atteindront pas un niveau tel qu'une personne qui a purgé sa peine dans une des prisons de Sa Majesté, qui s'est suffisamment bien comportée pour mériter d'être libérée à la fin de sa peine ou d'obtenir la liberté conditionnelle, qui travaille dans la collectivité et dont le comportement est irréprochable, devra, lorsqu'elle fait sa demande, soit assumer le coût des excès bureaucratiques, soit purger, en quelque sorte, une peine supplémentaire parce que la bureaucratie n'a pas bien géré les fonds mis à sa disposition, sans que cette personne n'ait fait quoi que ce soit de mal depuis sa mise en liberté alors qu'elle essayait de reconstruire sa vie?
Senator Segal: Can the honourable senator assure all honourable senators that this will not be some kind of escalating ladder that, as costs go up, the costs of applying will go up, such that a person who served his or her sentence in one of Her Majesty's prisons, had sufficiently good behaviour either to be allowed out at the end of the sentence, or granted parole on various occasions, and works in a blameless way in the community as a citizen doing their best will not have to face, when making application, either (a) the cost of further bureaucratic excess and expense or (b) the implication of a further sentence because the bureaucracy has been wasteful in the way that it manages our funds, not because they have done anything bad while out of prison trying to rebuild his or her life?

Pour que le secteur agricole européen soit efficace et concurrentiel, il faut supprimer les excès bureaucratiques.
Excessive bureaucracy must be cut back if we are to achieve an efficient, competitive agricultural sector in Europe.

Il y a une année de cela, la commission des transports a rejeté la proposition de la Commission sur la gestion de la sécurité des infrastructures routières, nous avions estimé qu’elle péchait par excès bureaucratique et ne créait aucune valeur ajoutée.
A year ago, the Committee on Transport rejected the proposal from the Commission on road infrastructure safety management as it was too bureaucratic and, in our view, failed to generate any added value.

Ils doivent partager l’ambition de la Commission de s’attaquer efficacement aux excès bureaucratiques et à la surréglementation.
If we want to effectively tackle bureaucratic excesses and overregulation, the Member Sates have to match the Commission’s ambition.

32. demande instamment à la Commission de mener une étude sur les interprétations excessivement strictes de la législation communautaire (gold plating ), sur les excès bureaucratiques et sur le coût de la non-application de la reconnaissance mutuelle et du non-respect des exigences en matière de tests et de certification au niveau local; souligne qu'une évaluation des effets au niveau européen pourrait jouer un rôle important dans la réduction des charges administratives résultant de la réglementation européenne;
32. Urges the Commission to conduct an inquiry into the 'gold-plating' of Community legislation, the imposition of unnecessary bureaucracy and the costs of non-application of the principle of mutual recognition and of requirements for local testing and certification; emphasises that European impact assessment could play an important part in alleviating the administrative burden created by European regulation;

29. demande instamment à la Commission de mener une étude sur les interprétations inutilement strictes de la législation communautaire (gold plating), sur les excès bureaucratiques et sur le coût de la non‑application de la reconnaissance mutuelle et du non‑respect des exigences en matière de tests et de certification au niveau local; souligne qu'une évaluation des effets au niveau européen peut jouer un rôle important dans la réduction des charges administratives résultant de la réglementation européenne;
29. Urges the Commission to conduct an inquiry into the gold-plating of Community legislation, the imposition of unnecessary bureaucracy and red-tape and the costs of the non-application of mutual recognition and requirements for local testing and certification; emphasises that European impact assessment could play an important part in cutting back the administrative burdens created by European regulation;

La Commission a invité les États membres, les entreprises et les citoyens à lui indiquer les obstacles bureaucratiques et les excès de réglementation susceptibles d’être supprimés.
The Commission has asked Member States, business and citizens to tell it where red-tape and over-regulation can be cut.

La décision annoncée aujourd’hui par la Commission s’inscrit dans le cadre d’une initiative beaucoup plus vaste visant à écarter les obstacles bureaucratiques et à remédier à l’excès de réglementation.
Today’s decision is just part of the Commission’s much broader initiative to cut red-tape and over-regulation.

Si l’élargissement est généralement ressenti comme un succès en Slovaquie, il est également associé à un excès de pression bureaucratique, selon M. Peter MIHOK, président de la Chambre de commerce et d'industrie slovaque et membre du Bureau du CESE.
If enlargement is generally perceived in Slovakia to be a success, it is also associated with excessive bureaucratic pressure, according to Peter Mihok, president of the Slovak Chamber of Commerce and Industry, and EESC member.