Traduction de «excusé à maher » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

violation sans excuse de la loi
unexcused violation of statutes

excusé
apologised for absence

faire valoir des causes légitimes d'excuses
ask to be excused from serving, provided one has legitimate grounds, to

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est chose faite. Monsieur le Président, le gouvernement devrait avoir honte de s'entêter à ne pas présenter d'excuses à Maher Arar.
Mr. Speaker, it is unbelievable that the government continues to shame itself by refusing to apologize to Maher Arar and, even sadder, no one has been held accountable.

Monsieur le Président, la Chambre a unanimement offert ses excuses à Maher Arar.
Mr. Speaker, the House has unanimously expressed its apologies to Maher Arar.

Le commissaire Zaccardelli a présenté ses excuses à Maher Arar pour la terrible injustice qui lui a été faite.
Commissioner Zaccardelli has apologized to Maher Arar for the terrible injustice done to him.

Monsieur le Président, les Canadiens sont heureux que la Chambre ait présenté des excuses à Maher Arar et à sa famille.
Mr. Speaker, Canadians are pleased that the House has issued an apology to Maher Arar and his family, but they are ashamed the Prime Minister did not do the right thing from the outset, and has yet to offer a formal apology.

Comment le ministre, qui s'est excusé à Maher Arar, a-t-il pu affirmer en cette Chambre qu'il n'était pas informé des menaces qui pesaient sur lui, alors que son ministère, lui, le savait?
How could the minister, who has apologized to Maher Arar, state in this House that he was not informed of the threats that hung over Arar, when his department was aware of them?

- (DE) Monsieur le Président, le gouvernement canadien a reconnu sa responsabilité, s’est excusé auprès de M. Maher Arar et a décidé de lui verser un dédommagement.
– (DE) Mr President, the Canadian Government has accepted responsibility, apologised to Mr Maher Arar, and undertaken to pay him compensation.