Vertaling van "excuses étaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

excuse légale [ excuse autorisée | excuse reconnue ]
authorized excuse

Définition: Trouble caractérisé par une altération significative des modes de comportement qui étaient habituels au sujet avant la survenue de la maladie; les perturbations concernent, en particulier, l'expression des émotions, des besoins et des pulsions. Le tableau clinique peut, par ailleurs, comporter une altération des fonctions cognitives, de la pensée, et de la sexualité. | Personnalité pseudopsychopathique organique Pseudodébilité organique Psychosyndrome de l'épilepsie du système limbique Syndrome (des):frontal | lobotomisés | post-leucotomie
Definition: A disorder characterized by a significant alteration of the habitual patterns of behaviour displayed by the subject premorbidly, involving the expression of emotions, needs and impulses. Impairment of cognitive and thought functions, and altered sexuality may also be part of the clinical picture. | Organic:pseudopsychopathic personality | pseudoretarded personality | Syndrome:frontal lobe | limbic epilepsy personality | lobotomy | postleucotomy

excuses complètes [ excuses suffisantes ]
full apology

état de nécessité excusable | état de nécessité sous forme d'excuse absolutoire
mitigatory act in a situation of necessity | excessive act in a situation of necessity

s'excuser [ présenter des excuses ]
offer an apology [ apologize ]

les précipités durcissants de CU n'étaient pas visibles
the hardening precipitates of CU were not found

les rayons X étaient semi-homogènes dans une bande horizontale large
the X-rays were semihomogeneous in a broad horizontal band

des produits qui n'ont pas été soumis aux droits de douane qui leur étaient applicables.
goods on which the exporting Member State has not levied the appropriate customs duties

défense excusable | légitime défense excessive | excès de légitime défense
mitigatory self-defence | excessive self-defence

sans excuse légitime
without lawful excuse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le gouvernement s'est excusé de ce malheureux faux pas, et j'estime que ses excuses étaient sincères.
The government has apologized for this unfortunate faux pas, and it is my opinion that the apology was heartfelt.

Les excuses étaient significatives, mais elles doivent être imprégnées d'une volonté réelle de réconciliation et de changement.
The apology was significant, but it must be imbued with a true sense of reconciliation and real change.

Il y a deux ans, le chef du Bloc québécois affirmait que ces excuses étaient nécessaires.
Two years ago, the Bloc Québécois leader recognized that an apology was necessary.

Je conviens avec le sénateur Munson que lorsque quelqu'un s'excuse comme le député l'a fait — car ses excuses étaient vraiment sincères —, on peut supposer qu'il a évolué et a changé de point de vue, comme nous le faisons tous.
I agree with Senator Munson that when one apologizes in the manner in which this member did — and it was a sincere apology — it is fair to assume that he has grown and changed, just like the rest of us have done.

Dans la plupart des cas, aucune explication n’a été donnée; mais les plus étranges excuses ont été avancées, dont le fait qu’ils n’étaient en possession d’aucun document prouvant qu’ils n’étaient pas infectés par le virus HIV.
In most cases, no explanation was given; otherwise, the strangest excuses were used, such as they did not have documents to show that they were not infected by the HIV virus.

Il est remarquable que le public puisse avoir accès à cette information car dans le passé, de piètres excuses étaient fournies pour refuser de les dévoiler.
It is great that the public will actually have access to this information because lame excuses were used in the past for refusing it.

L. considérant que les faiblesses de l'OLAF ne sauraient en aucun cas excuser les erreurs et problèmes de communication observés au sein de la Commission: les services de cette dernière étaient depuis 1999/2000 en possession de toutes les informations utiles relatives à l'affaire Eurostat,
L. whereas the shortcomings of OLAF in no way excuse the mistakes and communication problems within the Commission; the Commission's services have been in possession of all relevant information in the Eurostat case since 1999/2000,

considérant que les faiblesses de l'OLAF ne sauraient en aucun cas excuser les erreurs et problèmes de communication observés au sein de la Commission: les services de cette dernière étaient depuis 1999/2000 en possession de toutes les informations utiles relatives à l'affaire Eurostat,
L. whereas the shortcomings of OLAF in no way excuse the mistakes and communication problems within the Commission; the Commission’s services have been in possession of all relevant information in the Eurostat case since 1999/2000,

L'histoire récente a rendu son verdict et prouvé qu'elles n'étaient que des bulles de savon. Des bulles de savon qui sont malheureusement réapparues aujourd'hui, notamment grâce à M. Di Pietro, que - en tant qu'ami - je demande à cette Assemblée d'excuser, surtout pour les erreurs grossières, lesquelles participent plus d'une haine aveugle envers la personne que d'une véritable connaissance juridique.
The passage of time has proved these accusation to be nothing but hot air, hot air which, I regret to say, has been blown this way again today, thanks, not least, to Mr Di Pietro, on whose behalf, as a friend, I take it upon myself to apologise to the House, especially for his grossly inaccurate accusations which are more the product of blind hatred of the individual concerned than proven facts.

Tout d'abord, je tiens à vous dire que dans les 24 heures, nous avons présenté nos excuses aux membres de l'équipe qui ont été offensés par l'emploi minimal ou relativement minimal du français pendant la réception de l'équipe olympique, et ces excuses étaient sincères.
First of all, I want you to be very much aware of the fact that within 24 hours, we extended an apology to those members of our team who were offended by the minimal or relatively minimal use of French during the team reception, and that the apology was sincere.