Traduction de «excuses sans équivoque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

de manière non équivoque | sans équivoque
unequivocally

excuse légale [ excuse autorisée | excuse reconnue ]
authorized excuse

Le miroir équivoque : Rapport du Comité spécial du Sénat sur les moyens de communications de masse [ Le miroir équivoque ]
Uncertain Mirror: Report of the Special Senate Committee on Mass Media [ Uncertain Mirror ]

état de nécessité excusable | état de nécessité sous forme d'excuse absolutoire
mitigatory act in a situation of necessity | excessive act in a situation of necessity

excuses complètes [ excuses suffisantes ]
full apology

électrocardiogramme équivoque
ECG equivocal (finding)

équivoque
Equivocal (qualifier value)

possession non équivoque
undisputed possession

document équivoque
questionable document

défense excusable | légitime défense excessive | excès de légitime défense
mitigatory self-defence | excessive self-defence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une autre question de privilège avait été soulevée juste avant. Dans ce cas, sauf erreur, le député a présenté des excuses sans équivoque à la Chambre des communes et j'estime que cette affaire-là est réglée.
We had another question of privilege raised just before that and the hon. member, as far as the information I have, has categorically apologized in the House of Commons and I feel that this matter has been dealt with.

Je demande que la ministre présente des excuses sans équivoque aux habitants de Prince George et qu'elle démissionne.
I ask for an unequivocal apology to the people of Prince George and for her resignation.

Monsieur le Président, absolument, je présente des excuses sans équivoque si j'ai mis en cause les raisons pour lesquelles vous avez autorisé la tenue d'un débat d'urgence.
Mr. Speaker, absolutely, I unequivocally apologize if I have impugned your motives in bringing forward an emergency debate.

Le chef intérimaire a présenté des excuses sans équivoque au ministre en son nom personnel et au nom du Parti libéral.
The interim leader offered his unequivocal apology and that of the Liberal Party to the minister.

Le gouvernement va-t-il s'assurer que le député présente immédiatement des excuses sans équivoque à tous les membres de la communauté gay et à tous les Canadiens pour ces remarques mal avisées, blessantes et inadmissibles?
The Bs are homosexual faggots with dirt under their fingernails who transmit diseases”. Will the government ensure that the member makes an immediate, unequivocal apology to all members of the gay community and all Canadians for these ill-informed, hurtful and unconscionable remarks?

5. invite le gouvernement japonais à, de manière claire et sans équivoque, reconnaître officiellement, accepter et présenter ses excuses pour la responsabilité historique et juridique de ses forces armées impériales pour avoir contraint à l'esclavage sexuel des jeunes femmes, connues dans le monde sous le nom de "femmes de réconfort", pendant la période de son occupation coloniale puis de conflit armé en Asie et dans les îles du Pacifique, depuis les années 1930 jusqu'à la fin de la deuxième guerre mondiale;
5. Calls on the Japanese Government formally to acknowledge, apologise, and accept historical and legal responsibility, in a clear and unequivocal manner, for its Imperial Armed Forces' coercion of young women into sexual slavery, known to the world as "comfort women", during its colonial and wartime occupation of Asia and the Pacific Islands from the 1930s until the end of World War II;

Il ne faut rien moins que des excuses sincères et sans équivoques.
Sincere and unequivocal is what is needed.

Il me semble crucial que les excuses soient sincères et sans équivoques.
I think that it is important that apologies be sincere and unequivocal.