Traduction de «excuses pour l’absence » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

décote pour absence de droit de vote | moins-value pour absence de droit de vote | escompte pour absence de droits de vote | décote liée à l'absence de droit de vote
discount for lack of voting rights

illusion visuelle due à l'absence de pesanteur | illusion due à l'absence de pesanteur
oculoagravic illusion

champ d'onde de surface monochromatique indépendant des courants [ champ d'onde de surface monochromatique sans courant | champ de vagues monochromatique de surface en l'absence de courant | champ de vagues monochromatique en l'absence de courant ]
current-free monochromatic surface wave field

en l'absence de l'intéressé [ par contumace ]
absente reo

Groupe de travail intergouvernemental spécial chargé de passer en revue les répercussions économiques de l'existence ou de l'absence d'un lien véritable entre le navire et le pavillon
Ad Hoc Intergovernmental Working Group on the Economic Consequences of the Existence or Lack of a Genuine Link between Vessel and Flag of Registry

émissions brutes | émissions en l'absence de mesure
uncontrolled emission

anaérobie (a et s.m) | ne pouvant vivre qu'en l'absence d'oxygène (micro-organisme-)
anaerobic | without oxygen

absence injustifiée | absence non autorisée | absence non justifiée | absence sans justification
unjustified absence from work

absence illégale | absence irrégulière | absence non réglementaire | AWOL [Abbr.]
absence without leave | AWOL [Abbr.]

anergie | absence ou disparition de l'allergie
anergia | inactivity

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Notre président national vous prie de l'excuser pour son absence, mais il fait une déclaration devant le Comité des finances de la Chambre des communes.
Our national president apologizes for not being here, but he is presenting at the House of Commons Finance Committee.

D'entrée de jeu, j'aimerais m'excuser de l'absence de version anglaise en ce moment.
At the outset, I wish to apologize for the absence of an English version.

Autrement, il semble que les négociations difficiles à l’OMC soient utilisées comme excuse pour l’absence d’action.
Otherwise, it would seem as if the difficult negotiations in the WTO are being used as an excuse for the lack of action.

Se sont-ils excusés pour leur absence?
Have they apologised for not attending?

– (ES) Madame la Présidente, avant tout, je tiens à présenter mes excuses pour l’absence de Mme Zita Gurmai, auteur de cette question orale au nom du groupe socialiste, qui ne peut participer à la séance en raison d’un imprévu, et ainsi, avec votre permission, Madame la Présidente, j’aimerais m’exprimer au nom de Mme Gurmai et en mon nom personnel, étant donné que j’avais demandé moi aussi à prendre la parole.
– (ES) Madam President, first and foremost I wish to apologise for the absence of Mrs Zita Gurmai, the author of this oral question on behalf of the Socialist Group, who cannot attend this sitting due to unforeseen circumstances, and so with your permission, Madam President, I intend to speak on behalf of Mrs Gurmai and on my own behalf, since I had also asked to speak.

Je tiens d'abord à m'excuser de mon absence de ce matin.
First of all, I'm sorry that I wasn't here this morning.

En revanche, le Conseil, qui est également absent, ne s'est pas excusé de cette absence.
On the other hand, the Council, which is not present either, has not apologised for its absence.

- (EN) Monsieur le Président, avant tout, je tiens à m'excuser pour mon absence à la commission au moment du débat sur les amendements que j'ai déposés au rapport Esclopé. Je participais aux élections législatives britanniques et dans l'élection de mon épouse en tant que maire, ce qui explique mon absence.
– Mr President, first of all I must apologise for my absence from the committee when my amendments to the Esclopé report were discussed. I was involved in the British general election and also in the mayor-making of my wife, which is why I was unable to be here.

Mme Jocelyne Girard-Bujold (Jonquière, BQ): Monsieur le président, je m'excuse de mon absence au début de la séance.
Ms. Jocelyne Girard-Bujold (Jonquière, BQ): Mr. Chairman, please excuse me for being late.

M. Percy Hayne (président, Gulf of Nova Scotia Fleet Planning Board): Je tiens à m'excuser de mon absence hier après-midi, mais il y a eu confusion en ce qui concerne les télécopies et j'ai reçu deux télécopies.
Mr. Percy Hayne (President, Gulf of Nova Scotia Fleet Planning Board): I apologize for not being here yesterday afternoon, but there was a mix-up in faxes and I got two faxes—