Traduction de «excuses officielles soient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

excuse officielle
formal apology

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je suis néanmoins reconnaissant aux libéraux de leur appui à l'égard de la motion demandant que des excuses officielles soient présentées à la Chambre des communes.
However, I do welcome the fact that the Liberals will support this motion that there should be an official apology in the House of Commons.

Nous nous engageons, en tant qu'entité politique, à reconnaître nos fautes et nous souhaitons que des excuses officielles soient formulées.
We are committed, as a political entity, we recognize what has gone wrong and we want to make that formal apology.

Cependant, je suis convaincu que ce n'est qu'une question de temps avant que des excuses officielles soient présentées à la Chambre des communes.
However, I firmly believe that it is only a question of time before a formal apology will be made on the floor of the House of Commons.

En dépit du fait que plusieurs cas aient été recensés et que des verdicts judiciaires soient tombés en faveur des victimes, les indemnisations adéquates et les excuses officielles sont toujours en suspens dans la plupart des cas.
Despite several cases being recorded and judicial verdicts having been reached in favour of the victims, adequate compensations and official apologies in most cases are still pending.

Monsieur le Président, hier, la Chambre a adopté à l'unanimité la motion du Bloc québécois demandant que des excuses officielles soient faites à Maher Arar.
Mr. Speaker, the House has unanimously passed the Bloc Québécois motion calling for an official apology to be offered to Maher Arar.

M. Jeannot Castonguay (Madawaska—Restigouche, Lib.): Madame la Présidente, je vous remercie de me donner la possibilité de répondre au député de Verchères—Les-Patriotes et à sa motion, dans laquelle il demande à la Gouverneure générale d'intercéder auprès de Sa Majesté la Reine d'Angleterre, afin que des excuses officielles soient présentées aux Acadiens et Acadiennes, à qui des torts ont été causés entre 1755 et 1763.
Mr. Jeannot Castonguay (Madawaska—Restigouche, Lib.): Madam Speaker, I thank you for giving me the opportunity to answer the member for Verchères—Les Patriotes and his motion asking the Governor General to intercede with Her Majesty the Queen of England to cause the British crown to present an official apology to the Acadian people for the wrongs done to them between 1755 and 1763.