Traduction de «excuses du parlement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

excuse légale [ excuse autorisée | excuse reconnue ]
authorized excuse

agent du Parlement [ agente du Parlement | mandataire du Parlement | haut fonctionnaire du Parlement | haute fonctionnaire du Parlement ]
agent of Parliament [ officer of Parliament ]

composition du Parlement
composition of parliament

bureau du Parlement
bureau of parliament

état de nécessité excusable | état de nécessité sous forme d'excuse absolutoire
mitigatory act in a situation of necessity | excessive act in a situation of necessity

parlement
parliament [ legislative bodies(UNBIS) ]

excuses complètes [ excuses suffisantes ]
full apology

Ordonnance de l'Assemblée fédérale du 3 octobre 2003 portant application de la loi sur le Parlement et relative à l'administration du Parlement | Ordonnance sur l'administration du Parlement [ OLPA ]
Federal Assembly Ordinance of 3 October 2003 on the Parliament Act and on Parliamentary Administration | Parliamentary Administration Ordinance [ PAdminO ]

Directive 2005/29/CE du Parlement européen et du Conseil du 11 mai 2005 relative aux pratiques commerciales déloyales des entreprises vis-à-vis des consommateurs dans le marché intérieur et modifiant la directive 84/450/CEE du Conseil et les directives 97/7/CE, 98/27/CE et 2002/65/CE du Parlement européen et du Conseil et le règlement (CE) no 2006/2004 du Parlement européen et du Conseil | directive sur les pratiques commerciales déloyales
Directive 2005/29/EC concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market | Unfair Commercial Practices Directive

Association des secrétaires généraux des Parlements (1) | Association des Secrétaires Généraux des Parlements (2) [ ASGP ]
Association of Secretaries General of Parliaments [ ASGP ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Peu importe combien d'argent les autorités publiques consacreront à des monuments ou à d'autres projets, ce sera en pure perte si le gouvernement refuse de présenter des excuses au Parlement au sujet de l'incident du Komagata Maru.
No matter how much money any government spends on monuments and other projects, it is all MEANINGLESS if the government fails to apologize in Parliament for the Komagata Maru incident.

Comme je viens de le dire, le gouvernement a un dossier exceptionnel pour ce qui est de dépenser les deniers publics avec parcimonie, et la ministre Oda a, comme je l'ai dit, présenté ses excuses au Parlement et aux contribuables canadiens.
The government has an outstanding record, as I have just pointed out, of being very mindful of taxpayers' dollars; and Minister Oda has, as I mentioned, apologized to Parliament and to the Canadian taxpayer.

Pour ce qui est des remarques du sénateur relativement au séjour de la ministre Oda à l'hôtel Savoy, je rappelle que la ministre a remboursé les frais liés au changement d'hôtel et qu'elle a présenté des excuses au Parlement et aux Canadiens.
With regard to the honourable senator's comments about Minister Oda's stay at the Savoy hotel, the minister has repaid the cost of changing hotels, and she has apologized to Parliament and to the Canadian public.

Des discours creux à propos de prétendues garanties de protection des données personnelles constitue l’excuse du Parlement européen pour approuver la conclusion d’un accord entre l’UE et les États-Unis sur les dossiers passagers, qu’il a hypocritement qualifié d’inacceptable à ce jour.
Empty talk about so-called personal data protection guarantees is the European Parliament’s excuse for approving the execution of an agreement between the EU and the United States on passenger records, which it has hypocritically presented as unacceptable to date.

- (EN) Monsieur le Président, je voudrais commencer par présenter mes excuses au Parlement pour être arrivé en retard ce matin.
Mr President, I should like to begin by apologising to Parliament for arriving here late this morning.

Je répète ce que j'ai dit à l'issue du débat précédent et présente mes excuses au Parlement, du fait que je dois partir plus tôt, bien que mon honorable collègue sera présent jusqu'à la fin du débat.
I repeat what I said at the outset of the previous debate, and offer my apologies to Parliament that I will have to leave early, though my distinguished colleague will be here until the end of the debate.

- (EN) Monsieur le Président, mon collègue, M. Monti, m'a demandé de transmettre ses excuses au Parlement pour son absence et de répondre en son nom.
– Mr President, my colleague, Mr Monti, has asked me to pass on his regrets to Parliament for his absence and to respond on his behalf.

Si un ministre n'est pas tenu de s'excuser au Parlement, rien ne l'oblige alors à dire la vérité, ce qui est l'essence même du Parlement.
If a minister must only apologize in Parliament, then there is no onus on them to tell the truth, which is what Parliament is all about.

En outre, nous approuvons la résolution de la commission des libertés en ce qu'elle évoque la résolution du 16 mars mais nous n'approuvons pas la résolution y afférente du 3 février de cette année relative à la formation du gouvernement en Autriche : au contraire, nous demandons les excuses du Parlement européen.
Incidentally, we intend to vote in favour of the resolution put forward by the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, with regard to the reference to the resolution of 16 March, but not only are we not prepared to vote in favour of the related resolution of 3 February this year, on the formation of the Austrian Government, we demand an apology from the European Parliament.

Dans sa lettre d'excuses, le Parlement a noté que :
In the apology letter, the Parliament noted that: