Vertaling van "excuses du gouvernement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

excuse légale [ excuse autorisée | excuse reconnue ]
authorized excuse

gouvernance économique (UE) [ gouvernance budgétaire de l'UE | gouvernance budgétaire de l'Union européenne | gouvernance économique de l'UE | gouvernance économique de l'Union européenne ]
economic governance (EU) [ economic governance of the EU | economic governance of the European Union | fiscal governance of the EU | fiscal governance of the European Union ]

Accord entre le Gouvernement du Canada, les Gouvernements d'Etats Membres de l'Agence spatiale européenne, le Gouvernement du Japon, le Gouvernement de la Fédération de Russie et le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique sur la coopération relative à la Station spatiale internationale civile
Agreement among the Government of Canada, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation, and the Government of the United States of America concerning cooperation on the Civil International Space Station

gouvernement [ gouvernement national ]
government [ government structure | national government ]

accord de sécurité OCCAR entre le Gouvernement de la République française, le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne, le Gouvernement du Royaume de Belgique, le Gouvernement de la République italienne et le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
OCCAR Security Agreement between the Government of the French Republic, the Government of the Federal Republic of Germany, the Government of the Kingdom of Belgium, the Government of the Italian Republic and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

Accord entre le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique, les Gouvernements d'Etats membres de l'Agence spatiale européenne, le Gouvernement du Japon et le Gouvernement du Canada relatif à la coopération en matière de conception détaillée, de développement, d'exploitation et d'utilisation de la station spatiale civile habitée en permanence
Agreement among the Government of the United States of America, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, and the Government of Canada on Cooperation in the Detailed Design, Development, Operation, and Utilisation of the Permanently Manned Civil Space Station

gouvernance multiniveaux [ accord de gouvernance à niveaux multiples | gouvernance multi-niveaux | politique multiniveaux ]
multi-level governance [ multilevel governance | multilevel policy ]

s'excuser [ présenter des excuses ]
offer an apology [ apologize ]

excuses complètes [ excuses suffisantes ]
full apology

état de nécessité excusable | état de nécessité sous forme d'excuse absolutoire
mitigatory act in a situation of necessity | excessive act in a situation of necessity

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La deuxième excuse du gouvernement, c'est qu'il doit attendre après les provinces.
The government's excuse is that we have to wait for the provinces.

Le sénateur Kenny: Je n'essaie pas d'excuser les gouvernements.
Senator Kenny: I am not trying to let governments off the hook.

J’espère par conséquent que le président du Parlement européen présentera ses excuses au gouvernement italien en notre nom à tous.
I hope, therefore, that the President of the European Parliament will apologise to the Italian Government on behalf of us all.

Je dis cela en toute humilité. Lorsque le premier ministre prendra la parole au Parlement demain pour offrir les excuses du gouvernement et des parlementaires, en notre nom à tous, j'espère que les sénateurs s'estimeront inclus dans ces excuses.
I say this with all humility: I believe that when the Prime Minister stands in Parliament tomorrow to offer the apologies of the government and parliamentarians on behalf of us all, I would like to think that members of the Senate will see themselves included in that apology.

Espérons que les récits selon lesquels un commissaire européen a récemment présenté des excuses au gouvernement du Soudan afin d’éviter l’expulsion de la délégation locale de la Commission s’avèrent sans fondement.
Let us hope that the reports of a European Commissioner recently apologising to the Government of Sudan in order to avoid the expulsion of local Commission delegates prove unfounded.

Manque de chance, le directeur du MI6 a rejeté l’excuse du gouvernement et a refusé d’adhérer à cette thèse.
Unfortunately for the Government’s alibi, the head of MI6 has refused to sign up to that thesis.

Quels efforts le gouvernement a-t-il consentis pour obtenir des excuses du gouvernement américain au sujet des injustices innommables qu'il a fait subir à M. Arar et à sa famille?
What efforts has the government made to secure an apology from the American government for the unspeakable injustices inflicted on Maher Arar and his family?

1. condamne fermement ces déclarations et demande au Président iranien de retirer immédiatement ces menaces et de présenter officiellement ses excuses au gouvernement israélien;
1. Strongly condemns these statements and calls on the Iranian President to withdraw these threats as soon as possible and officially apologise to the Israeli Government;

L'excuse du gouvernement consiste à dire que si le ministère fédéral de la Justice va aller en cour, c'est parce que le gouvernement du Nouveau-Brunswick loue les services de la GRC.
The government’s excuse is that the federal Department of Justice is going to court because the Government of New Brunswick pays for the RCMP's services.