Traduction de «excuses données » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

excuse légale [ excuse autorisée | excuse reconnue ]
authorized excuse

état de nécessité excusable | état de nécessité sous forme d'excuse absolutoire
mitigatory act in a situation of necessity | excessive act in a situation of necessity

s'excuser [ présenter des excuses ]
offer an apology [ apologize ]

excuses complètes [ excuses suffisantes ]
full apology

conceptrice de bases de données | designer de base de données | concepteur de bases de données | concepteur de bases de données /conceptrice de bases de données
data base designers | database designers | data architect | database designer

administrateur de base de données | administrateur de données | administrateur de base de données/administratrice de base de données | responsable des bases de données
database administrators | DBA | database administrator | database manager

concepteur de base de données | intégrateur de base de données | intégrateur de base de données/intégratrice de base de données | responsable de base de données
data base integrator | database integrators | data base integrators | database integrator

protection des données [ sécurité des données ]
data protection [ data security ]

défense excusable | légitime défense excessive | excès de légitime défense
mitigatory self-defence | excessive self-defence

disposition de protection des données | prescription de protection des données | disposition relative à la protection des données | prescription relative à la protection des données
data protection provision | data protection regulation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Des discours creux à propos de prétendues garanties de protection des données personnelles constitue l’excuse du Parlement européen pour approuver la conclusion d’un accord entre l’UE et les États-Unis sur les dossiers passagers, qu’il a hypocritement qualifié d’inacceptable à ce jour.
Empty talk about so-called personal data protection guarantees is the European Parliament’s excuse for approving the execution of an agreement between the EU and the United States on passenger records, which it has hypocritically presented as unacceptable to date.

Des excuses ont été prononcées et les transmissions de données stoppées immédiatement.
Apologies were made and the data tap was turned off immediately.

Je ne sais pas si vous avez des données en main, mais nous en avons parlé à la dernière réunion (1015) M. Richard Bastien: Je m'excuse, je n'ai pas de données précises à vous fournir, mais je sais qu'elles existent.
I'm not sure if you have a reference, because we actually talked about this at our last meeting (1015) Mr. Richard Bastien: I'm sorry, I don't have any exact references here, but there are some.

Mais l'urgence de la situation n'excuse pas une certaine précipitation de notre part ; il est essentiel de débattre de la question en bonne et due forme. Le salaire du contrôleur de la protection des données et de son adjoint ont fait l'objet de nombreuses discussions au sein de nos commissions.
Indeed, the salary of both the Data Protection Supervisor and his assistant has resulted in numerous discussions within our committees.

Ce n’est pas seulement une impulsion de la présidence espagnole, mais c’est une nécessité vitale pour l’Europe, pour l’Europe de l’euro et pour l’Europe de l’élargissement. Pour ne pas m’étendre de trop, et je m’en excuse, Monsieur le Président, je ferai référence à une seule donnée, puisque l’on a parfois fait mention des termes de solidarité et de développement.
This is not simply something that the Spanish Presidency wishes to promote but a vital European need in the Europe of the euro and in the Europe of enlargement. So I do not continue much longer and with my apologies, Mr President, I shall mention only one fact, because the terms ‘solidarity’ and ‘development’ have been mentioned on more than one occasion.

Mais moi, je veux croire que la réponse donnée par M. le commissaire, après une enquête minutieuse des autorités compétentes de l’Union européenne en Turquie, est l’image exacte de la réalité. Si vraiment les choses sont ainsi, permettez-moi de m’excuser et de proposer que ces voitures, au lieu d’être données aux députés turcs, le soient aux députés européens des régions, qui ne peuvent pas utiliser leurs voitures et se déplacent dans les transports en commun.
If indeed no such thing has happened, allow me to make a little joke by saying that, in that case, instead of giving these cars to Turkish MPs, they should give them to the MEPs in the regions, who are unable to use their cars and travel by public transport.

Les raisons éculées que donnent les libéraux, comme les facteurs économiques et le surpeuplement des prisons, ne tiennent plus, tout comme leurs grands discours pleins de compassion sur le remords, la réinsertion sociale, la dissuasion, le dédommagement ou toute autre excuse sur la détermination de la peine ou les directives sournoises qui sont données aux contrevenants, comme celles qu'a données le sénateur libéral Earl Hastings.
The old Liberal reasons of economics or prison overcrowding will no longer cut it, nor will the bleeding heart philosophy of remorse, rehabilitation, deterrence, restitution or any of their sentencing excuses, nor will underhanded instructions to offenders like those given by Liberal Senator Earl Hastings.

Ajuster la structure des taxes et des tarifs Manifestement, un bon nombre de données liées aux coûts "cachés" du transport sont encore parcellaires mais ce n'est pas une excuse à l'inaction.
Success depends on getting the structure of tax and charging systems right Obviously, much of the data relating to the "hidden" costs of transport is for the moment sketchy but this cannot be an excuse for inaction.

Des excuses ont été données, mais jamais une excuse valable.
There have been excuses rendered, but I said a good excuse.

Je m'excuse de ne pas avoir eu le temps de mettre les données à jour pour l'année 2000 parce que les données sont disponibles pour la criminalité en général, mais en séparant chaque infraction liée à la drogue, c'était plus long d'avoir les données du Centre canadien de la statistique juridique.
I am sorry that I did not have time to update these figures to include the year 2000, since we do have data available on overall crime rates, but when you need to do a breakdown of the various drug offences, it takes longer to get the data from the Canadian Centre for Justice Statistics.