Traduction de «excuser de cela » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

excuse légale [ excuse autorisée | excuse reconnue ]
authorized excuse

cela donne de bons résultats [ c'est une bonne formule | cela produit l'effet souhaité | cela marche ]
it works

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.

Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to look at people engaging in sexual or intimate behaviour such as undressing. This is carried out without the observed people being aware, and usually leads to sexual excitement and masturbation.

état de nécessité excusable | état de nécessité sous forme d'excuse absolutoire
mitigatory act in a situation of necessity | excessive act in a situation of necessity

Régulation des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent : Ce que cela signifie et comment cela fonctionne
Great Lakes - St. Lawrence River Regulation: What it Means and How it Works

ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu
as appropriate | as far as may be necessary | if appropriate | if necessary | if need be | in so far as necessary | should the need arise | where appropriate | where necessary | where relevant

cela permettrait une meilleure répartition des charges d'intervention
this would allow a better distribution of intervention burdens

ordre d'achat ou de vente d'un client | pour cela ils affichent un prix ferme)
take position (to)

défense excusable | légitime défense excessive | excès de légitime défense
mitigatory self-defence | excessive self-defence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Que le chef du NDP soit prêt à comparer son parti aux quelques pommes pourries du Sénat, qu'il ait recours à l'excuse Duffy, cela explique pourquoi le NPD a perdu 16 élections consécutives.
When the leader of the NDP is willing to compare his party with the few bad apples in the Senate, the Duffy defence, it highlights why the NDP has lost 16 consecutive elections.

Je ne présente pas d’excuses pour cela et je ne m’excuse pas de proposer au présent Parlement ce que je considère comme un accord de libre-échange sérieux, un accord du XXI siècle qui présente un énorme avantage pour l’économie de l’Union européenne.
I make no apology for that, and I make no apology for putting forward to this Parliament what I believe is a serious, 21st century free trade agreement of enormous benefit across the economy of the European Union.

Selon moi, de nombreuses incompréhensions résultent du fait que nous, décideurs, n’avons pas le temps – et je m’excuse si cela n’est pas votre cas – de lire ces 1 200 ou 1 500 pages.
In my opinion, many misunderstandings arise from the fact that we, as policy makers, do not have the time – and I apologise if this does not apply to you – to read those 1200 or 1500 pages.

Il n'y a pas d'excuse à cela.
There is no excuse for this.

Cela discrimine les membres qui posent des questions nettement à l'avance et il n'y a absolument aucune excuse à cela.
It discriminates against those Members who put down questions well in advance and there is absolutely no excuse for it.

Je vous présente toutes mes excuses, mais cela m’est impossible parce que cette question est du ressort des ministres des finances, et vous savez comment ils sont!
My apologies, but I have to give a yes and a no because this matter is in the hands of finance ministers, and you know what they are like!

Il n'y a aucune excuse pour cela.
There is no excuse for that.

Deuxièmement, il dit aux Canadiens — et on n'a pas à s'excuser de cela — que le gouvernement fédéral estime important d'avoir un programme de commandite.
Second, it also tells Canadians — there is no apology to be made for this — of the value that the federal government places on sponsorship.

M. Perkins reconnaît que ses déclarations devant la commission temporaire n'ont pas été entièrement claires et il s'est excusé pour cela dans une lettre au directeur général des relations extérieures, M. Guy Legras, le 8 février 2001.
Mr. Perkins accepts that his remarks to the Committee were not entirely clear and he apologised for this in a note of 8 February 2001 to the Director General of External Relations, Mr. Guy Legras.

Je m'excuse si cela a été long, mais je pense que cela a pris quand même beaucoup de temps pour répondre à ma question et obtenir les vraies réponses.
I apologize if this was long, but I think it took a lot of time to answer my question and get real responses.