Traduction de «excuse légitime sera » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

défense excusable | légitime défense excessive | excès de légitime défense
mitigatory self-defence | excessive self-defence

excuse légitime
valid excuse

excuse légitime
lawful excuse

sans excuse légitime
without lawful excuse

s'introduire sans justification ou excuse légitime
enter without lawful justification or excuse

possession d'une substance explosive sans excuse légitime
possessing explosive without lawful excuse

excuse légitime
reasonable excuse

faire valoir des causes légitimes d'excuses
ask to be excused from serving, provided one has legitimate grounds, to

faire valoir des causes légitimes d'excuses
to ask to be excused from serving, provided one has legitimate grounds

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si cette mesure est adoptée, le fait de tuer un animal sans excuse légitime sera une infraction fédérale.
If this is passed, it will be a federal offence to kill animals without lawful excuse.

Non. La défense de l'excuse légitime sera toujours là.
No. The defence of lawful excuse will still be there.

Je me questionne à savoir si un chasseur qui tue un animal sans excuse légitime sera passible de cinq ans de prison (1645) Dans ce même esprit, le projet de loi C-15B pourrait ainsi causer des problèmes, notamment aux éleveurs et à toute l'industrie de la chasse sportive québécoise, de même qu'aux chercheurs médicaux et scientifiques.
I wonder if a hunter who kills an animal without lawful excuse could receive a sentence of five years imprisonment (1645) Similarly, Bill C-15B could cause problems, particularly for breeders and the entire sport hunting industry in Quebec, as well as for medical and scientific researchers.

Dans certains cas, lorsqu'une personne a une excuse légitime, le geste interdit sera excusé.
In some cases, where one has a lawful excuse, the prohibited act will be excused.

Au chapitre des défenses, les dispositions actuelles prévoient que nul ne sera reconnu coupable d’une infraction s’il « prouve qu’il a agi avec une justification ou une excuse légale et avec apparence de droit »(19). Les nouvelles dispositions prévoient que, dans certains cas, il y a infraction si la personne agit « sans excuse légitime »(20).
With respect to defences, the current provisions state that no person shall be convicted of an offence “where he proves that he acted with legal justification or excuse and with colour of right” (19) The new provisions, in certain cases, provide that it would be an offence if the person acted “without lawful excuse” (20) The colour of right defence(21) generally applies to property crimes; thus, its exclusion from the proposed provisions is not surprising because these crimes are instead to be viewed in future as crimes against animals.