Traduction de «excuse je voudrais » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

je voudrais nuancer, apporter des réserves à son consentement
qualify (I would like to -)

je voudrais évoquer également le problème du [ il nous faut aborder le problème ]
there is the problem of

excusé
apologised for absence

faire valoir des causes légitimes d'excuses
ask to be excused from serving, provided one has legitimate grounds, to

violation sans excuse de la loi
unexcused violation of statutes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le président suppléant (M. McClelland): Si le député de Kings—Hants veut bien m'excuser, je voudrais corriger ce que j'ai dit il y a un instant afin de rassurer les députés.
The Acting Speaker (Mr. McClelland): If the hon. member for Kings—Hants will forgive me, I must correct a statement I made just a moment ago.

Au terme de ce débat, et en m'excusant de ne pas répondre comme je le fais habituellement a chacune et à chacun d'entre vous – mais je vous ai tous écoutés précisément – je voudrais dire brièvement quelques mots.
At the end of this debate – and please forgive me for not replying individually to you as I usually do, even though I did listen carefully to what you have said – I would like to say a few short words.

Monsieur le Président, puisque le député de Timmins—Baie James semble jouer sur les mots et ne pas carrément s'excuser, je voudrais porter à votre attention le fait suivant: que l'on parle en anglais ou en français, les propos sexistes sont inacceptables en cette Chambre, point à la ligne.
Mr. Speaker, because the member for Timmins—James Bay seems to be playing word games and not simply apologizing, I would like to draw this fact to your attention: whether we are speaking in English or French, sexist comments are unacceptable in this House, period.

Je sais que ce n'est pas la première fois que cela lui arrive, mais je m'en excuse. Je voudrais savoir très rapidement si l'opposition nous a communiqué de l'information sur ce qui se passe et sur les motifs pour lesquels ses représentants sont absents.
Just very quickly, has there been any information shared with us and passed to us from the opposition about what is happening and why they haven't shown up?

M. Richard Marceau: Maître Brosseau, je m'excuse, je voudrais juste revenir sur ce que le professeur Bala a dit tout à l'heure.
Ms. Carole Brosseau: Yes, that's correct.

Mme Carol Skelton (Saskatoon—Rosetown—Biggar, Alliance canadienne): Je m'excuse, je voudrais simplement vous demander ceci: vous ne savez pas de quoi les cervidés sont nourris?
Mrs. Carol Skelton (Saskatoon—Rosetown—Biggar, Canadian Alliance): I'm sorry, I'd just like to ask: you don't understand what cervids are fed?

Nous observons une volonté certaine, mais aussi, parfois, une certaine apathie et beaucoup de prudence; je voudrais également ajouter que les réformes font peur au sein des États membres, peut-être parce que la population craint que ces réformes ne soient qu’une excuse pour leur imposer des réductions de leurs droits sociaux.
We can see that there is a will, but we can also see that there is sometimes apathy and a lot of prudence; and I would also add that there is fear of reform in the Member States, perhaps because the population is afraid that reform may in fact be an excuse to talk about cuts in their social rights.

- (EN) Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord vous prier d’excuser l’absence du président de notre commission, M. Bouwman, qui, malheureusement, est souffrant cette semaine. En tant que rapporteur du Parlement sur cette question, j’ai donc été chargée de poser la question.
– Mr President, firstly I should like to apologise for the absence of our committee chairman, Mr Bouwman, who unfortunately is ill this week, so that, as Parliament's rapporteur on this issue it has fallen to me to introduce the question.

- (EN) Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord vous présenter mes excuses : dans mon introduction, je n'ai pas mentionné Mme Jensen, et je voudrais la féliciter pour son excellent travail.
– Mr President, first I would like to apologise: in my introduction I did not mention Mrs Jensen, and I would really like to congratulate her on an excellent job.

Pour terminer, en vous priant de m'excuser d'avoir été probablement trop long, mais ce sont des sujets importants et auxquels je tiens personnellement, je voudrais reprendre le paragraphe final des conclusions de notre rapport de mars dernier pour rappeler qu'à nos yeux l'avenir de ces régions sera déterminé en grande partie par la réussite de la stratégie que nous avons proposée dans ce rapport, mais cette réussite aura aussi une grande importance pour l'Union européenne dans son ensemble, car elle aura prouvé ainsi sa capacité d'affronter avec succès l'un des défis les plus complexes qui existent en son sein.
In conclusion – with apologies if I have spoken too long, which I probably have, but these are important issues which I feel very strongly about – I should like to reiterate the last paragraph of the conclusions of our March report in order to stress the fact that, in our opinion, the future of these regions will be determined to a great extent by the success of the strategy which we have proposed in this report, but this success will also be extremely significant for the European Union as a whole, as it will have proven its capacity to successfully take on one of the most complex challenges that exist in Europe.