Vertaling van "excursion scolaire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

excursion scolaire [ excursion pédagogique | sortie éducative | sortie scolaire ]
field trip [ instructional trip | school excursion | school journey | school outing | school field trip ]

Programme d'excursions scolaires dans le domaine forestier
Students to the Forest Program

excursion éducative | voyage éducatif | voyage scolaire
educational visit | school trip

retard scolaire [ classe d'adaptation | échec scolaire | rattrapage scolaire | soutien scolaire ]
backwardness at school [ remedial class | remedial teaching ]

abandon scolaire [ abandon de la scolarité | abandon des études | abandon en cours d'études | décrochage scolaire | jeune en décrochage scolaire | jeune en rupture scolaire | jeune quittant l'école prématurément | rupture scolaire | sortie précoce du système éducatif ]
dropout [ dropping out | early school leaver | early school leaving | educational dropout | school dropout | student dropout | university dropout | school leavers(UNBIS) ]

excursion de fréquence efficace | excursion de fréquence quadratique moyenne | valeur efficace de l'excursion de fréquence
r.m.s.frequency deviation

excursion de fréquence de porteuse | excursion de la porteuse | excursion de porteuse
carrier deviation

tarif excursion avec achat anticipé [ tarif APEX | tarif d'excursion à paiement d'avance | tarif réduit | tarif réduit à paiement avancé | tarif excursion achat d'avance ]
advance purchase excursion fare [ APEX fare ]

excursion de puissance | excursion nucléaire | excursion
power excursion | reactor excursion | excursion

fréquentation scolaire [ absence scolaire | assiduité aux cours | fréquentation au cours | présence des élèves ]
school attendance [ absence from school | attendance at school | class attendance | school absence | truancy ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une école peut par exemple organiser une présentation spécialement réservée aux enfants d'un certain âge, tandis qu'un établissement fondé sur la foi peut être autorisé à organiser des excursions scolaires sur un thème religieux.
For example, a school could arrange a special presentation just for children of a certain age, while a faith based school would be allowed to arrange school trips with a religious theme.

Pour ce qui est du genre de choses devant être faites, au début de l'année scolaire, chaque parent canadien reçoit habituellement une pile de papiers qu'il doit signer, y compris pour des excursions scolaires, et ils doivent également signer divers formulaires.
With regard to the kinds of things that need to be done, at the beginning of the school year every Canadian parent usually has a stack of papers to sign, including field trip or other forms.

Chacun de ces centres offre des programmes en salle de classe, des excursions scolaires ainsi que de la formation et des ressources s'adressant aux enseignants.
Each of these centres offers in-class programs, field trips, and provides teacher training and resources.

Il s’agit d’une mesure spécialement adaptée qui tient compte des conditions très particulières de certains types de transport de passagers prévoyant une durée supérieure à six jours, mais n’exigeant pas normalement un grand nombre d’heures de conduite, par exemple, les voyages scolaires, les vacances de neige et certaines excursions.
This is a tailor-made measure that takes account of the very particular conditions of certain types of passenger transport that allow for a longer period than six days, but do not normally require a large number of driving hours, for example school trips, skiing holidays and certain excursions.

- (EL) Monsieur le Président, excepté les accidents survenus en France et en Hongrie, nous avons eu, en Grèce aussi, peu après la fête de Pâques, un terrible accident dans lequel 21 élèves ont perdu la vie à Tembi, entre Thessalonique et Larissa, alors qu’un autocar les emmenait en excursion scolaire.
– (EL) Mr President, apart from the accidents in France and Hungary, we also had a terrible accident in Greece just after Easter, in which 21 pupils lost their lives in Tembi, between Thessaloniki and Larissa, while they were on a school trip in a coach.

Dans le cadre d'excursions scolaires, les enfants apprennent le cycle de vie de ces cygnes.
Through school trips, the children learn about the life cycles of these swans.

L'année dernière, 100 étudiants du secondaire sont allés dans l'Antarctique dans le cadre d'une excursion scolaire et ils ont beaucoup parlé de leur expérience.
Last year 100 high school students went on a field trip to Antarctica and reported widely on their experiences.

Ces Classes se tiennent durant la période scolaire et incluent des excursions à destination de lieux d'une importance historique, architecturale, archéologique, littéraire, artistique, scientifique ou technique.
These classes are conducted during school time but involve field trips to places of historical, architectural, archaeological, literary, artistic, scientific or technical significance.

Ces dispositions prévoient qu'un Etat membre n'exigera pas de visa d'un écolier non ressortissant d'un Etat membre mais qui réside dans un autre Etat membre - pour une admission de courte durée ou en transit - lorsqu'il se déplace dans le cadre d'une excursion scolaire et qu'il fait partie d'un groupe d'élèves d'un établissement d'enseignement général et lorsque le groupe est accompagné par un professeur disposant d'une liste des noms des écoliers (établie sur un formulaire commun) précisant le but et les circonstances du voyage.
It is provided that a Member State will not require a visa of a school pupil who is not a national of a Member State but who is resident in another Member State - either for a short stay or transit - if, in the framework of a school excursion, he is travelling as a member of a group of school pupils from a general education school and if the group is accompanied by a teacher who has a list of the names of the school children (drawn up on a common form) documenting the purpose and circumstances of the trip.