Traduction de «exclut néanmoins toute » (Français → Anglais) :

Si la Communication exclut néanmoins toute extension du "filet de sécurité" dans les différentes OCM en cas de crise du marché comme c'est le cas dans le secteur bovin, le Commissaire Fischer-Boel n'a toutefois pas exclu la possibilité d'examiner les besoins spécifiques pour chaque situation dans les OCM, au cas par cas.
Although the communication precluded any extension of the "safety net" in the various COM in the event of market crises as was the case in the beef and veal sector, Commissioner Fischer-Boel did not, however, rule out the possibility of examining specific requirements for each situation in the COM on a case-by-case basis.

Néanmoins, cette disposition n'exclut pas toute possibilité pour les pouvoirs adjudicateurs d'utiliser comme critère une condition liée à l'emploi pourvu que cette condition respecte tous les principes fondamentaux du droit communautaire, et notamment le principe de non-discrimination tel qu'il découle des dispositions du traité en matière de droit d'établissement et de libre prestation des services.
These provisions do not, however, prevent a public contracting authority in every case from applying social policy objectives as a criterion if such a requirement conforms to the basic principles of Community law, in particular, that of non-discrimination based on the Treaty’s provisions on the right of establishment and the freedom to provide services.

néanmoins, la situation économique de l'Irlande n'exclut pas tout risque, et notamment celui d'une surchauffe entraînant des hausses des salaires et des prix.
nevertheless the economic situation is not without risk, in particular from rising wages and inflationary pressures.