Traduction de «exclut les canaries » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

alpiste [ alpiste des Canaries | Phalaris des Canaries | blé d'oiseau | blé des Canaries ]
canary grass [ birdseed grass | canary-grass | canary Phalaris ]

Canaries [ Communauté autonome des Canaries | Îles Canaries ]
Canary Islands [ Autonomous Community of the Canary Islands ]

béluga | bélouga | marsouin blanc | baleine blanche | dauphin blanc | canari des mers | canari de la mer
beluga | white whale | beluga whale | sea canary

graine des canaris | graine des Canaries | graine d'alpiste
canary seed

îles Canaries [ Canaries ]
Canary Islands [ Canaries ]

Réseau canadien pour l'avancement de la recherche, de l'industrie et de l'enseignement [ CANARIE | CANARIE Inc ]
Canadian Network for the Advancement of Research, Industry and Education [ CANARIE | CANARIE Inc. ]

réseau CANARIE | CANARIE
CANARIE | Canadian Network for the Advancement of Research, Industry and Education | CANARIE National Test Network

une des délégations n'exclut pas la possibilité d'une non-intervention
one member does not exclude the possibility of justifying a nonaction

l'accord n'exclut pas l'application de mesures de compensation des prix
the Agreement does not preclude the application of price compensation measures

tarier des Canaries | traquet des Canaries
Canary Islands stonechat | Tenerife long-eared bat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si on exclut les Canaries (qui comptent près de 45% de la population totale des sept régions ultrapériphériques et où le PIB par habitant n'était inférieur que de 6% environ à la moyenne espagnole), le PIB par habitant n'atteint que 57% de la moyenne de l'Union européenne des Quinze et la Réunion, la Guyane et les Açores figurent parmi les dix régions les moins prospères.
Excluding the Canarias (which account for almost 45% of the total population of the 7 outermost regions and where GDP per head was only 6% or so below the Spanish average), GDP per head is only 57% of the EU15 average and Réunion, Guyane and the Açores feature among the 10 least prosperous regions.

En synthèse, six d'entre elles, Canaries exceptées, se situent parmi les sept régions les plus pauvres de l'Union européenne en termes de PIB par habitant. Cinq d'entre elles enregistrent les taux de chômage les plus élevés, en moyenne le double du niveau de l'Union, voire le triple si l'on exclut Madère et les Açores, où ces taux se situent autour de la moitié de la moyenne communautaire.
To put it in a nutshell, six of them (with the exception of the Canary Islands) rank among the seven poorest regions in the European Union in terms of GDP per capita, and five of them run the highest unemployment rates, on average twice the EU level, and even not far short of three times if we exclude Madeira and the Azores, whose unemployment rates are around half the Community average.