Traduction de «exclut expressément toute » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

expression consacrée [ cliché | expression toute faite ]
stock-phrase [ stock phrase ]

Définition: Les divers troubles dissociatifs (ou de conversion) ont en commun une perte partielle ou complète des fonctions normales d'intégration des souvenirs, de la conscience de l'identité ou des sensations immédiates et du contrôle des mouvements corporels. Toutes les variétés de troubles dissociatifs ont tendance à disparaître après quelques semaines ou mois, en particulier quand leur survenue est associée à un événement traumatique. L'évolution peut également se faire vers des troubles plus chroniques, en particulier des paralysies et des anesthésies, quand la survenue du trouble est liée à des problèmes ou des difficultés interpersonnelles insolubles. Dans le passé, ces troubles ont été classés comme divers types d'hystérie de conversion . On admet qu'ils sont psychogènes, dans la mesure où ils surviennent en relation temporelle étroite avec des événements traumatiques, des problèmes insolubles et insupportables, ou des relations interpersonnelles difficiles. Les symptômes traduisent souvent l'idée que se fait le sujet du tableau clinique d'une maladie physique. L'examen médical et les examens complémentaires ne permettent pas de mettre en évidence un trouble physique (en particulier neurologique) connu. Par ailleurs, on dispose d'arguments pour penser que la perte d'une fonction est, dans ce trouble, l'expression d'un conflit ou d'un besoin psychique. Les symptômes peuvent se développer en relation étroite avec un facteur de stress psychologique et ils surviennent souvent brusquement. Seuls les troubles impliquant soit une perturbation des fonctions physiques normalement sous le contrôle de la volonté, soit une perte des sensations sont inclus ici. Les troubles impliquant des manifestations douloureuses ou d'autres sensations physiques complexes faisant intervenir le système nerveux autonome, sont classés parmi les troubles somatoformes (F45.0). La possibilité de survenue, à une date ultérieure, d'un trouble physique ou psychiatrique grave, doit toujours êt ...
Definition: The common themes that are shared by dissociative or conversion disorders are a partial or complete loss of the normal integration between memories of the past, awareness of identity and immediate sensations, and control of bodily movements. All types of dissociative disorders tend to remit after a few weeks or months, particularly if their onset is associated with a traumatic life event. More chronic disorders, particularly paralyses and anaesthesias, may develop if the onset is associated with insoluble problems or interpersonal difficulties. These disorders have previously been classified as various types of conversion hysteria . They are presumed to be psychogenic in origin, being associated closely in time with traumatic events, insoluble and intolerable problems, or disturbed relationships. The symptoms often represent the patient's concept of how a physical illness would be manifest. Medical examination and investigation do not reveal the presence of any known physical or neurological disorder. In addition, there is evidence that the loss of function is an expression of emotional conflicts or needs. The symptoms may develop in close relationship to psychological stress, and often appear suddenly. Only disorders of physical functions normally under voluntary control and loss of sensations are included here. Disorders involving pain and other complex physical sensations mediated by the autonomic nervous system are classified under somatization disorder (F45.0). The possibility of the later appearance of serious physical or psychiatric disorders should always be kept in mind. | conversion:hysteria | reaction | hysteria hysterical psychosis

expression inattaquable [ expression défiant toute riposte ]
knockout phrase

toute personne expressément autorisée par le titulaire
any person expressly authorized by the proprietor of the trade mark

Décret autorisant Transport Route Canada Inc. à acquérir toutes les actions en circulation du capital-action de la compagnie Express Dorchester Inc.
Order Authorizing Transport Route Canada Inc. to Acquire All Issued Shares of the Capital Stock of Express Dorchester Inc.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour éviter tout risque de chevauchement entre les champs d’application respectifs de la directive (UE) 2016/801 du Parlement européen et du Conseil et du présent instrument, cet article exclut expressément du champ d’application de la directive les ressortissants de pays tiers qui demandent à séjourner dans un État membre en qualité de chercheurs au sens de la directive susmentionnée afin d’y mener un projet de recherche.
As there are potential overlaps between the scopes of Directive (EU) 2016/801 of the European Parliament and of the Council and the present instrument, this Article expressly excludes from the scope of the Directive third-country nationals who apply to reside in a Member State as researchers, within the meaning of Directive (EU) 2016/801, in order to carry out a research project.

Pourtant, la Loi sur la Société canadienne des postes exclut expressément toute négociation collective pour ces entrepreneurs.
However, the Canada Post Corporation Act specifically bars them from bargaining collectively.

Si on considère le chapitre de l'accord consacré à l'environnement, on constate qu'il exclut expressément toute contestation du projet de loi C-29.
When you look at the environmental chapter of the agreement, it specifically precludes a challenge to Bill C-29.

Êtes-vous au courant d'un amendement au projet de loi qui a été adopté à la Chambre des communes et qui exclut expressément toute preuve dont on peut raisonnablement croire qu'elle a été obtenue sous la torture?
Are you aware of an amendment to the bill that was adopted in the House of Commons that specifically excludes any evidence that is believed, on reasonable grounds, to have been obtained as a result of the use of torture?

Pour le moment, le code des droits de la personne de Terre-Neuve n'exclut pas expressément toute possibilité d'application au système scolaire confessionnel.
As Newfoundland law now stands, the Human Rights Code does not exclude specifically application to the denominational school system.

(1) La décision relative au septième programme-cadre exclut expressément trois domaines de recherche de tout financement communautaire: — || activités de recherche en vue du clonage humain à des fins reproductives.
(1) The decision on the 7th Framework Programme explicitly excludes three fields of research from Community funding: — || research activities aiming at human cloning for reproductive purposes.

1. || La décision relative au programme-cadre Horizon 2020 exclut expressément trois domaines de recherche de tout financement de l'Union: — || activités de recherche en vue du clonage humain à des fins reproductives.
1. || The decision on the Horizon 2020 Framework Programme explicitly excludes three fields of research from Community funding: — || research activities aiming at human cloning for reproductive purposes.

La décision relative au septième programme-cadre exclut expressément trois domaines de recherche de tout financement communautaire:
The decision on the 7th Framework Programme explicitly excludes three fields of research from Community funding:

Lorsqu'ils agissent à titre ministres, ils le font au nom du gouvernement, mais en fin de compte, le projet de loi qui donne tout son sens à ce code de conduite exclut expressément de son application les ministres du Cabinet dans l'exercice de leur charge de ministre.
When they act in a the role of cabinet minister, they become the government and, lo and behold, the bill, which gave essence to this code of conduct, is specific in excluding cabinet ministers when they act in that role.

Premièrement, l'équilibre dans la manière d'aborder toutes les rubriques budgétaires : il est inacceptable que l'analyse des ressources propres effectuée par la Cour des comptes exclut expressément toutes les recettes découlant d'actes économiques non déclarés, alors que divers aspects administratifs, parfois superficiels, liés à différentes formes de dépense sont traités avec zèle.
First of all, balance in considering all the budget headings: it is unacceptable that the analysis of own resources performed by the Court of Auditors should explicitly exclude all revenue from undeclared economic activities, in contrast to the zeal with which it treats many administrative elements, sometimes with no substantive content, of various forms of expenditure.