Traduction de «exclusions étaient nécessaires » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Règlement sur une demande d'autorisation, d'exclusion ou d'inclusion, sur les renseignements nécessaires à une telle demande et sur les formulaires à utiliser
Regulation respecting an application for authorization, exclusion or inclusion, and the information or documents necessary for such application and the forms to be used

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. John Bryden: La ministre de la Justice a fait valoir que ces exclusions étaient nécessaires pour assurer la sécurité nationale dans le cadre des activités du Centre de la sécurité des télécommunications, de la GRC, du SCRS et des autres organismes.
Mr. John Bryden: The justice minister is making the argument that these exclusions have to exist in the interests of national security, as expressed in the activities of the Communications Security Establishment, the RCMP, CSIS, and others.

D. considérant qu'une grande partie des candidats de l'opposition démocratique ont été exclus en raison d'inexactitudes mineures concernant leurs revenus et leur déclaration de patrimoine ou du fait de l'invalidation de signatures qui leur étaient nécessaires pour se présenter; considérant que nombre d'entre eux n'ont pas été autorisés à faire partie des commissions électorales;
D. whereas a large number of democratic opposition candidates were denied registration on the grounds of minor inaccuracies in their income and property statements or through the invalidation of ballot-access signatures; many of them were not allowed to be part of the electoral commissions;

E. considérant qu'une grande partie des candidats de l'opposition démocratique ont été exclus en raison d'inexactitudes mineures concernant leurs revenus et leur déclaration de patrimoine ou du fait de l'invalidation de signatures qui leur étaient nécessaires pour se présenter; que nombre d'entre eux n'ont pas été autorisés à faire partie des commissions électorales;
E. whereas a large number of democratic opposition candidates were denied registration on the grounds of minor inaccuracies in their income and property statements, or through the invalidation of ballot-access signatures; whereas many of them were not allowed to be part of the electoral commissions;

La vice-présidente : Vous les appuyez; ainsi, si elles étaient apportées il ne serait plus nécessaire de transformer les exclusions en exceptions et de les assujettir à un examen par le commissaire à l'information, parce qu'il avait proposé entre autres d'éliminer les dispositions 89, 147, 149, 150, 172 et 179 du projet de loi. Sauf erreur, cela inclut les exclusions.
The Deputy Chairman: You support them, so that would stand in lieu of your converting the new exclusions to exemptions and making them subject to review by the Information Commissioner, because one suggestion was removing clauses 89, 147, 149, 150, 172 and 179 from the bill, and those include the exclusions, I believe.

Ces gens qui étaient exclus du réseau social ont été pris en main par la communauté qui a aidé ces gens marginalisés et les a fait participer à la vie sociale et leur a donné les outils nécessaires pour se prendre en main.
Those people who were excluded from these social networks were taken care of by the community who helped those marginalized people and enabled them to take part in the social life and gave them the necessary tools to take care of themselves.

Comme l’avait précisé la Commission à l’époque, ces exclusions étaient exceptionnelles et ne devaient être que temporaires, dans l’attente de la publication par l’International Accounting Standards Board (IASB) des améliorations nécessaires à la norme IAS 39 originale.
As the Commission stressed at the time, these carve-outs were exceptional and intended to be temporary, pending the publication by the International Accounting Standards Board (IASB) of the necessary improvements to the original IAS 39 standard.

K. considérant que dans les nouveaux États membres, où les réformes économiques étaient et restent nécessaires afin de mettre en place des économies fortes et compétitives, il est essentiel de combattre l'exclusion sociale, en particulier celle des groupes vulnérables tels que les personnes âgées, les enfants, les minorités et les personnes handicapées,
K. whereas, in the new Member States, where economic reforms have been and remain necessary in order to achieve strong competitive economies, it is crucial to combat social exclusion, especially of vulnerable groups such as older people, children, minorities and persons with disabilities,

K. considérant que dans les nouveaux États membres, où les réformes économiques étaient et restent nécessaires afin de mettre en place des économies fortes et compétitives, il est essentiel de combattre l'exclusion sociale, en particulier celle des groupes vulnérables tels que les personnes âgées, les enfants, les minorités et les personnes handicapées,
K. whereas, in the new Member States, where economic reforms were and remain necessary in order to achieve strong competitive economies, it is crucial to combat social exclusion, especially of vulnerable groups such as older people, children, minorities and persons with disabilities,

Bien que, du côté des syndicats, on soit favorable à l'approche préconisée par la Commission, en arguant notamment que les exclusions initiales étaient inutiles en raison de la grande flexibilité de la directive, les organisations patronales sont plus réservées et doutent qu'une nouvelle action communautaire soit nécessaire.
While the trade union side supports the Commission's approach, arguing in particular that the original exclusions were unnecessary given the great flexibility of the directive, employers' organisations are more guarded and question the need for further Community action.