Traduction de «exclusion financière » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

exclusion financière
financial exclusion

distribution exclusive [ accord de distribution | accord de distribution exclusive | concession exclusive | contrat d'exclusivité | exclusivité de vente | vente exclusive ]
exclusive distribution agreement [ exclusive dealership | exclusive sales rights | Exclusive distribution(ECLAS) ]

exclusion des postes de direction ou de confiance [ exclusion des personnes préposées à la gestion et à des fonctions confidentielles | exclusion des personnes préposées à la gestion ou à des fonctions confidentielles | exclusion des préposés à la gestion ou à des fonctions confidentielles ]
managerial or confidential exclusion [ managerial and confidential exclusions | managerial or confidential exclusions ]

exclusions au titre de la compétitivité [ exclusions au titre de la préservation de la compétitivité | exclusions décidées pour préserver la compétitivité | exclusions visant à préserver la compétitivité ]
competitive need exclusions

coordonnateur des aides financières aux étudiants | coordonnateur des aides financières aux étudiants/coordonnatrice des aides financières aux étudiants | coordonnatrice des aides financières aux étudiants
coordinator of student financial support | coordinator of student financial support services | financial support officer | student financial support coordinator

pouvoir d'attribution sans exclusion | pouvoir de désignation sans exclusion | pouvoir sans exclusion
non-exclusive power | non-exclusive power of appointment

pouvoir avec exclusion | pouvoir d'attribution avec exclusion | pouvoir de désignation avec exclusion
exclusive power

surveillance financière [ cadre de surveillance de l'UE | cadre européen de surveillance | contrôle prudentiel | SESF | supervision financière | surveillance des établissements financiers | surveillance prudentielle | système européen de surveillance financière ]
financial supervision [ ESFS | European Supervisory Framework | European System of Financial Supervision | EU Supervisory Framework | financial market supervision | financial surveillance | prudential control | prudential supervision | supervision of financial institutions ]

aide financière [ aide en capital | assistance financière ]
financial aid [ capital grant | financial grant ]

accord de distribution exclusive [ accord d'exclusivité de distribution | contrat de représentation exclusive | contrat de distribution exclusive ]
exclusive agency arrangement [ exclusive dealership agreement | exclusive distribution agreement | sole agency agreement ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’ exclusion financière , qui naît de la difficulté d’accéder aux services bancaires de base, et le surendettement , aggravé par la récente crise, peuvent également constituer un obstacle à l’insertion professionnelle et conduire ainsi à une marginalisation et à une pauvreté durables.
Financial exclusion arising from the lack of access to basic banking services, and high indebtedness , that the recent crisis has aggravated, can also be an obstacle to finding a job and thus lead to persistent marginalisation and poverty.

L’exclusion financière peut empêcher les personnes de trouver un emploi, de créer une entreprise et d’accéder à d’autres services.
Financial exclusion can prevent people from getting a job, creating a business and accessing to other services.

Le surendettement et l'exclusion financière sont perçus comme des problèmes, et le PAN amorce la recherche de solutions.
Indebtedness and financial exclusion are recognised as problems and the NAP begins the process of identifying solutions.

Une croissance intelligente et durable ne peut être atteinte que si les outils de financement utilisés contribuent à combattre l'exclusion financière.
Smart, sustainable growth can only be achieved if the financing tools we use help to combat financial exclusion.

Votre question est pertinente car elle fait ressortir que le processus d'exclusion financière enclenché par la restructuration du système bancaire—laquelle interviendrait de toute façon mais serait amplifiée par les fusions—intervient également dans un certain nombre d'autres domaines.
I think your question has some importance, because what it points to is the fact that the process of financial exclusion that is occurring through the restructuring of the banking system or financial system anyway, but which would be exasperated by the bank mergers, is also occurring in a number of other areas.

Selon les responsables du secteur de la téléphonie mobile présents à cet atelier, la principale raison pour laquelle la finance mobile devrait contribuer à éradiquer l’exclusion financière dans la région tient à la réduction sensible du coût des transactions internationales qu’elle engendrera.
Mobile operators present at the event concurred that the main reason why mobile financing is expected to help solve financial exclusion in the region is that international transaction costs can be substantially reduced.

Ce sujet suscite un intérêt manifeste et je suis convaincu que le rapport que nous publions aussi ce jour pourra apporter des réponses au problème de l’exclusion financière dans la région».
There is a clear interest in this topic and I trust that the report we are also launching today can provide answers to financial exclusion in the region”.

Ce rapport laisse entendre que l’exclusion financière menace le développement économique et social.
The report suggests that financial exclusion threatens economic and social development.

La Banque européenne d’investissement (BEI) a amorcé ce jour un débat inédit sur le rôle que pourraient jouer les services financiers mobiles dans la lutte contre l’exclusion financière dans la partie méridionale et orientale du bassin méditerranéen.
A first-time debate on the role of mobile financial services to address financial exclusion in the Southern and Eastern Mediterranean was launched today by the European Investment Bank (EIB).

S'attaquer aux problèmes des sans-abri, de la privation de logement et de l'exclusion financière.
Address the issues of homelessness, housing and financial exclusion,