Vertaling van "exclusion du droit de suffrage " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

l'exclusion du droit de suffrage
exclusion from the suffrage/right to vote

droit de suffrage | droit de vote | droit électoral
voting right

la suspension du droit de suffrage | la suspension du droit de vote
suspension of the right to vote

droit de vote | droit de suffrage | droit électoral | franchise électorale
franchise | voting right

droit de vote | droit de suffrage
right to vote

droit de vote [ électorat | habileté à voter | droit de suffrage | droit de voter ]
right to vote [ entitlement to vote | voting right | franchise | elective franchise | suffrage right ]

Loi ayant pour objet de conférer le droit de suffrage aux femmes
An Act to confer the Electoral Franchise upon Women

cause d'exclusion du droit de vote
grounds for denying the right to vote

suffrage féminin | droit de vote des femmes | électorat des femmes
women's right to vote | voting rights for women | women's suffrage

droit d'exclusion
exclude authority

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

les actionnaires dont les actions sont amorties conservent leurs droits dans la société, à l'exclusion du droit au remboursement de l'apport et du droit de participation à la distribution d'un premier dividende perçu sur des actions non amorties.
shareholders whose shares are redeemed shall retain their rights in the company, with the exception of their rights to the repayment of their investment and participation in the distribution of an initial dividend on unredeemed shares.

La loi devrait établir des droits rétroactifs de la famille et des enfants avec: la présomption du partage du rôle parental à temps égal dans tous les cas, sauf dans les cas de violence criminelle prouvée; abolition des procédures juridiques accusatoires; exclusion des avocats privés accusatoires, qui seraient remplacés par des médiateurs et des avocats publics de conciliation pour l'enfant et ses parents; rétablissement du droit des grands-parents à s'opposer à leur exclusion unilatérale; droit égal pour chaque enfant au même amour et aux mêmes soins de la part de chacun des parents sans qui aucun titulaire de charge publique ne puisse s'y opposer; aucun tribunal ne devrait refuser, abréger ou annuler un contact équitable de l'enfant avec chacun de ses parents, et aucun enfant ne devrait être déménagé sans consentement mutuel.
We would frame this in legislation to establish a retroactive children and family rights act, establishing: the presumption of equal-time shared parenting in all cases, absent in proven felonious child abuse; obligatory mediation for separating or divorcing parents; abolition of debtors' prison, with no jailing of parents under any monetary or other pretexts, short of proven felonious child abuse; abolition of adversarial court proceedings; exclusion of private adversarial lawyers, to be supplanted by mediators and conciliatory public counsel for a child and parents; restoration of grandparents' legal ban on their unilateral exclusion; the equal right of each child to the equal love and equal care of each parent shall not be denied by any official; that no court shall deny, abridge, or cancel any child's equitable contact with each parent; and no child relocation without mutual consent.

Nous disons cela au sujet de beaucoup de choses, mais vraiment, lorsqu'on parle du processus fondamental par lequel on accorde ou on retire le droit de vote à des Canadiens, c'est-à-dire la procédure régissant l'exercice du droit de suffrage, l'argent, en particulier, a une influence énorme.
We say that about a lot of things, but really, when you're talking about the fundamental process by which Canadians are given or denied the right to vote, the procedures for the actual voting, money in particular is huge.

En particulier, l’exclusion de principe du droit d’exiger des intérêts devrait toujours être considérée comme un abus manifeste, tandis que l’exclusion du droit à l’indemnisation pour les frais de recouvrement devrait être présumée constituer un tel abus.
In particular, the outright exclusion of the right to charge interest should always be considered as grossly unfair, whereas the exclusion of the right to compensation for recovery costs should be presumed to be grossly unfair.

Au début de 1919, toutes les femmes ont obtenu le droit de vote grâce à la Loi ayant pour objet de conférer le droit de suffrage aux femmes qui, elle aussi, fut adoptée par le gouvernement conservateur de Borden.
At the dawn of 1919 all women were enfranchised with the enactment of the Act to Confer Electoral Franchise Upon Women, again by Borden's Conservative government.

4. Aux fins de l’application de l’article 46, paragraphe 2, deuxième alinéa, du règlement (CE) no 1782/2003, le pourcentage des droits au paiement utilisés par un agriculteur, est calculé sur la base du nombre de droits au paiement qui lui sont alloués au cours de la première année d'application du régime de paiement unique à l'exclusion des droits au paiement vendus avec les terres; ces droits doivent être utilisés au cours d'une année civile.
4. For the application of the second subparagraph of Article 46(2) of Regulation (EC) No 1782/2003, the percentage of the payment entitlements the farmer has used shall be calculated on the number of payment entitlements allocated to him in the first year of application of the single payment scheme, with the exception of payment entitlements sold with land, and must be used during one calendar year.

Droit civil et commercial: Lois relatives aux citoyens et aux entreprises, à l’exclusion du droit pénal, du droit de la famille, du droit de la faillite et des successions
Civil and commercial law: laws affecting citizens and business, excluding criminal law, family law, bankruptcy and inheritance law.

Elle ne peut non plus être élue, ni siéger, ni voter comme membre du Parlement ou d'une assemblée législative et ne peut exercer un droit de suffrage.
They cannot be elected or sit or vote as a member of Parliament or of a legislative assembly and cannot exercise any right of suffrage.

Le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre a tenu à consulter des représentants des sans-abri, des étudiants et des groupes d'Autochtones pour assurer que la procédure d'identification des électeurs ne priverait aucun électeur admissible de son droit au suffrage.
The House of Commons Standing Committee on Procedure and House Affairs wanted to meet with spokespersons representing the homeless, students and Aboriginal groups, to ensure that the voter identification procedure would not deprive any eligible voter of his or her right to vote.