Vertaling van "exclure qu’à long " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tranche des dettes à long terme échéant à moins d'un an | tranche de la dette à long terme échéant à moins d'un an | tranche des dettes à plus d'un an échéant dans l'année | tranche de la dette à plus d'un an échéant dans l'année | part à moins d'un an des passifs à long terme | part à moins d'un an de la dette à long terme
current portion of long-term liabilities | current maturing portion of long-term debt | current maturities | current portion of long-term debt

obligation à long terme | passif à long terme | élément de passif à long terme | dette à plus d'un an | dette à long terme
long-term liability | debt | fixed liability

passifs à long terme | passif à long terme | dettes à plus d'un an | dettes à long terme | dette à plus d'un an | dette à long terme
long-term liabilities | long-term debt | long-term obligations | non-current liabilities

puits à long rayon de courbure [ puits horizontal à long rayon de courbure | puits horizontal à long rayon | puits à long rayon ]
long radius horizontal well [ long-radius horizontal well | long radius well | long-radius well | long turn radius well ]

adepte de la machine à piquer à long bras [ passionné de la machine à piquer à long bras | passionnée de la machine à piquer à long bras ]
long-arm quilter

tranche de la dette à long terme échéant à moins d'un an [ tranche de la dette à long terme à moins d'un an | tranche de la dette à plus d'un an échéant dans l'année | versement sur la dette à long terme exigible à court terme ]
current portion of long-term debt [ current maturities ]

disponibilité à long terme (1) | accessibilité à long terme (2)
long-term accessibility (1) | long-term availability (2)

monitoring à long terme (1) | système de monitorage à long terme (2)
long-term monitoring

plan de développment (à long terme) (PDLT)
development plan (long-term)

asymptomatique à long terme | non progresseur à long terme | non-progresseur à long terme | patient asymptomatique à long terme | patient non progresseur à long terme | ALT [Abbr.] | NPLT [Abbr.]
long term asymptomatic

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cet accent initial mis sur le réseau central ne devrait pas exclure, à plus long terme, la mise à disposition de GNL dans des ports autres que ceux de ce réseau, notamment les ports importants pour les navires autres que de transport.
The initial focus on the core network should not rule out that in the longer perspective LNG is also made available at ports outside the core network, in particular those ports that are important for vessels not engaged in transport operations.

Cet accent initial mis sur le réseau de base ne devrait pas exclure, à plus long terme, la mise à disposition de GNL dans des ports autres que ceux de ce réseau, notamment les ports importants pour les navires autres que de transport (bateaux de pêche, navires de service en mer, etc.).
The initial focus on the core network should not rule out that in the longer perspective LNG is also made available at ports outside the core network, in particular those ports that are important for vessels not engaged in transport operations (fishing vessels, offshore service vessels etc.).

Il n'a jamais été question d'exclure la protection à court terme, mais je crois qu'en supprimant l'expression « protection à long terme », on vise à englober les deux notions de protection à court terme et de protection à long terme.
It was never meant to exclude short-term protection, but I think eliminating the words " long-term protection'' is meant to encompass both of those notions so that it is considered both long-term and short-term protection.

Pour dire les choses simplement, il me semble que le MPO a une vision étroite de son mandat, qui semble exclure les communautés et la viabilité économique des localités côtières, des plus petites collectivités, non seulement le long de cette côte-ci, mais également le long de la côte Est.
To put it simply, it seems to me that DFO takes a narrow view of its mandate, which seems to exclude the communities and the economic viability of coastal communities, smaller communities not only on this coast but on the East Coast as well.

7. se félicite vivement de l'accent mis sur le capital productif, qui est investi dans l'économie réelle au contraire du capital financier servant à la spéculation; demande à la Commission d'encourager les investissements à long terme dans les domaines qui sont susceptibles de générer les externalités sociales les plus positives et de contribuer à la réalisation des objectifs de la stratégie Europe 2020, mais ne profitent pas d'un niveau de financement approprié, par exemple les PME, les projets d'infrastructure et les programmes de logements sociaux, et d'exclure les domaines non productifs afin d'éviter la formation de nouvelles bulles;
7. Warmly welcomes the focus on productive capital, which is invested in the real economy, as opposed to financial capital used for speculation; asks the Commission to encourage long-term investment in those areas that are capable of generating the greatest positive social externalities and of helping to achieve the goals of the Europe 2020 strategy, but are not receiving an appropriate level of financing, such as SMEs, infrastructure projects and social housing projects, and to exclude unproductive areas in order to prevent new bubbles from emerging;

C’est pourquoi je ne peux exclure qu’à long terme, nous puissions discuter de sujets qui ne sont actuellement pas inscrits dans l’accord-cadre.
Therefore, I cannot exclude that over the long term, we may discuss topics that go beyond what was actually set out in the framework agreement.

Sur la base des politiques actuelles, on ne peut pas totalement exclure que des déséquilibres apparaissent à long terme.
On the basis of current policies, risks of imbalances in the long term cannot be ruled out.

Eu égard aux déficits actuel et projetés, on observe toutefois un certain nombre d'incertitudes qui ne permettent pas d'exclure l'apparition de déséquilibres sur le long terme.
However, there are still, in the light of the current and projected deficits, some risks of imbalances in the long term.

Dans certains domaines techniques, comme l'évaluation de la sécurité des instruments de paiement, l'automatisation et la normalisation des procédures ainsi que l'interopérabilité des infrastructures, la Commission recommande vivement au secteur des paiements de progresser, sans exclure la possibilité d'une législation à plus long terme, si ces progrès s'avèrent insuffisants.
In some technical areas, such as evaluation of the security of payment instruments, the automatisation and standardisation of procedures and the interoperability of infrastructure, the Commission urges the payment industry to make progress, without excluding the possibility of legislation in the longer term if that progress proves insufficient.