Traduction de «exclure les hommes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

charte des droits de l'homme [ charte internationale des droits de l'homme | convention des droits de l'homme | déclaration des droits de l'homme ]
charter on human rights [ bill of human rights | convention on human rights | declaration of human rights | international charter on human rights ]

exclure un élément de preuve | exclure une preuve
exclude a piece of evidence

abandon du droit d'exclure [ renonciation au droit d'exclure ]
waiver of excludability

exclure une preuve [ exclure un élément de preuve ]
exclude a piece of evidence

droits de l'homme [ atteinte aux droits de l'homme | protection des droits de l'homme | violation des droits de l'homme ]
human rights [ attack on human rights | human rights violation | protection of human rights ]

égalité homme-femme [ égalité des sexes | égalité entre les femmes et les hommes | IEG | IIG | indice d'égalité de genre | indice d'inégalité de genre | inégalité entre les genres | inégalité entre les hommes et les femmes | inégalité entre les sexes | inégalité hommes-femmes ]
gender equality [ equality between men and women | equal rights of men and women | gender disparity | gender equality index | gender equity | gender inequality | gender inequality index | GII | gender disparities | gender inequality | [http ...]

Définition: Le problème principal chez les hommes est un trouble des fonctions érectiles (difficulté à développer ou à maintenir une érection adéquate pour un rapport satisfaisant). Chez les femmes, le problème principal est une sécheresse vaginale ou un manque de lubrification. | Impuissance psychogène Trouble de:érection chez l'homme | réponse sexuelle chez la femme
Definition: The principal problem in men is erectile dysfunction (difficulty in developing or maintaining an erection suitable for satisfactory intercourse). In women, the principal problem is vaginal dryness or failure of lubrication. | Female sexual arousal disorder Male erectile disorder Psychogenic impotence

égalité des sexes [ égalité entre les sexes | égalité entre les femmes et les hommes | égalité entre les hommes et les femmes | égalité femmes-hommes | égalité hommes-femmes | égalité femme-homme | égalité homme-femme | égalité entre les genres | égalité des genres | égalité de genre ]
gender equality [ equality of men and women | equality of women and men | equality between men and women | equality between women and men | equality between the sexes | sexual equality ]

exclure du jeu
order out of the game

exclure | mettre fin à
bar

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le dialogue et la coopération doivent se poursuivre afin de constituer la principale ligne suivie par l'UE pour améliorer la situation des droits de l'homme en Chine, sans toutefois exclure d'éventuelles observations formulées dans d'autres enceintes.
Dialogue and co-operation should continue to constitute the main EU approach to improving the human rights situation in China, although this should not exclude expressing comments and observations in other appropriate fora.

D'entrée de jeu, je voudrais tout d'abord préciser qu'Héma-Québec considère que, dans le passé pour le moins, le critère actuel visant à exclure les hommes ayant eu des relations homosexuelles avec d'autres hommes était pleinement justifié pour les raisons qui vous ont été exposées en détail par le Dr Cameron.
At the outset, I would like to specify that it is Héma- Québec's position that, in the past at least, the current criteria excluding men who have sex with men were completely justified for the reasons detailed by Dr. Cameron.

Pour garantir la sûreté de l'approvisionnement en produits sanguins au Canada à une époque où on en connaissait assez peu au sujet du VIH et où il n'existait encore aucun test diagnostique, on avait décidé d'exclure les hommes ayant des rapports sexuels avec d'autres hommes, en raison de leur orientation sexuelle, de toute participation aux programmes de dons de sang.
In an effort to ensure the safety of the Canadian blood supply at a time when little was known about HIV and at a time when no diagnostic tests were even available, men who have sex with men were excluded, based on their sexual orientation, from participating in blood donation programs.

Il est si facile d'exclure les hommes, même de la notion de harcèlement sexuel.
It's so easy to exclude men from even the concept of sexual harassment.

On ne saurait exclure que d’autres sérogroupes STEC soient également pathogènes pour l’homme.
It cannot be excluded that other STEC serogroups may be pathogenic to humans as well.

Est-ce que madame le leader compte aller à son bureau, le plus tôt possible, pour appeler le premier ministre et lui demander d'exclure cet homme du caucus du gouvernement?
Will the Leader of the Government in the Senate please, at her earliest opportunity, go to her office, call the Prime Minister and ask him to remove this man from the government caucus?

Quant à exclure les hommes d'affaires de la vie politique, j'ai été élu et cela m'a coûté cher.
With regard to barring businessmen from public office, I entered politics and it cost me a lot.

(40) considérant qu'un consensus existe au sein de la Communauté quant au fait que l'intervention génique germinale sur l'homme et le clonage de l'être humain sont contraires à l'ordre public et aux bonnes moeurs; qu'il importe par conséquent d'exclure sans équivoque de la brevetabilité les procédés de modification de l'identité génétique germinale de l'être humaine et les procédés de clonage des êtres humains;
(40) Whereas there is a consensus within the Community that interventions in the human germ line and the cloning of human beings offends against ordre public and morality; whereas it is therefore important to exclude unequivocally from patentability processes for modifying the germ line genetic identity of human beings and processes for cloning human beings;