Vertaling van "exclure les discours " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

rédactrice de discours | rédacteur de discours | rédacteur de discours/rédactrice de discours
executive speechwriter | ministerial speechwriter | political speechwriter | speechwriter

allocution d'ouverture | discours de bienvenue | discours inaugural | discours liminaire
inaugural address | opening address | welcome address | welcome speech

discours-programme [ discours liminaire | discours principal | discours thème ]
keynote address [ keynote speech | keynote presentation ]

discours d'ouverture [ discours inaugural | discours de bienvenue | discours d'inauguration | allocution d'ouverture | allocution inaugurale | allocution d'inauguration ]
inaugural [ opening address | inaugural address | opening speech | inaugural speech | kick-off speech ]

discours d'ouverture | discours liminaire | discours inaugural | discours d'inauguration
opening address | opening speech | opening keynote address | opening keynote speech | opening keynote

exclure une preuve [ exclure un élément de preuve ]
exclude a piece of evidence

donner un discours | prononcer un discours
give an address/to

discours d'orientation | discours liminaire
keynote address | keynote speech

préparer des discours
preparing speeches | write up speeches | get speeches ready | prepare speeches

conserver le sens du discours original
keep meaning of original speech | respect meaning of original speech | maintain meaning of original speech | preserve meaning of original speech

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il a fait son discours mais, à mon avis, il n'a pas touché à un point important, soit le fait d'exclure des dépenses électorales la collecte de fonds par une tierce partie, soit la collecte de fonds faite auprès de donateurs qui ont déjà versé plus de 20 $ à un parti donné.
He delivered his speech, but in my opinion, he failed to mention one important point: excluding funds collected by third parties from the election expenses, that is, fundraising among donors who have already donated more than $20 to a given party.

Toute tentative d’exclure du discours public les propos qui stéréotypent ou diffament les membres d’un groupe identifiable exigerait une intervention extraordinaire de la part de l’État et compromettrait gravement l’engagement public à l’égard de la liberté d’expression.
Any attempt to exclude from public discourse speech that stereotypes or defames the members of an identifiable group would require extraordinary intervention by the state and would dramatically compromise the public commitment to freedom of expression.

IT, PT et RO semblent exclure les discours de haine de cette dernière règle de compétence.
IT, PT and RO appear to exclude hate speech from this latter jurisdictional rule.

- (PL) Madame la Présidente, dans son discours, M. Glattfelder fait allusion aux dangers de la proposition de la Commission visant à exclure le maïs du règlement du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales.
– (PL) Madam President, Béla Glattfelder’s speech mentions the dangers in the Commission’s proposal to exclude maize from the Council Regulation concerning the common organisation of the cereals market.

C’est uniquement en approuvant les propositions d’amendement visant à exclure de l’accord les zones occupées que justice pourra être rendue au discours du Parlement européen en matière des droits de l’homme.
Only if the changes designed to exempt occupied areas from the agreement are approved can justice be done in practice to the European Parliament’s talk of human rights.

Les Canadiens y gagneraient à exclure du débat sur la péréquation le Parti libéral et son discours plus catholique que le pape.
Canadians would be better served by getting the Liberal Party and their holier-than-thou rhetoric out of this equalization debate.

Dans son introduction d'aujourd'hui comme dans son discours, le président joue à l'équilibriste entre deux positions : d'une part, la position selon laquelle nous ne pouvons exclure entièrement la perspective d'adhésion et, d'autre part, la position selon laquelle nous ne pouvons initier cette adhésion.
In both his introduction today and in that speech he vacillates dreadfully between the position that we must not entirely rule out the prospect of membership and the view that we must not initiate it either.

Son Honneur le Président: Honorables sénateurs, est-il possible de s'entendre pour exclure pour le moment la partie de la motion portant sur le déplacement à l'administration centrale du ministère, ce qui permettrait au sénateur de prononcer son discours dès maintenant?
The Hon. the Speaker: Honourable senators, could we agree for the moment not to include that part of the motion which deals with the travel to departmental headquarters and allow the honourable senator to make his speech at this time?

Toute tentative d'exclure du discours public les propos qui stéréotypent ou diffament les membres d'un groupe identifiable exigerait une intervention extraordinaire de la part de l'État et compromettrait gravement l'engagement public à l'égard de la liberté d'expression.
Any attempt to exclude, from public discourse, speech that stereotypes or defames the member of an identifiable group would require extraordinary intervention by the state, and would dramatically compromise the public's commitment to freedom of expression.