Traduction de «exclure le ministère » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

exclure une preuve [ exclure un élément de preuve ]
exclude a piece of evidence

exclure un élément de preuve | exclure une preuve
exclude a piece of evidence

abandon du droit d'exclure [ renonciation au droit d'exclure ]
waiver of excludability

ministère de l'Economie et des Finances | ministère de l'Economie,de Classes Moyennes et du Tourisme | ministère des Affaires économiques
Department of Commerce | National Economic Development Office

Ministère de la privatisation | Ministère des changements de propriété | Ministère des Transformations de la Propriété | MTP [Abbr.]
Ministry of Ownership Transformation

ministère des Affaires civiques, de la Culture et des Loisirs [ ministère de la Culture, du Tourisme et des Loisirs | ministère de la Culture et des Communications | ministère des Affaires civiques | ministère des Affaires civiques et culturelles | ministère des Affaires culturelles et des Loisirs ]
Ministry of Citizenship, Culture and Recreation [ Ministry of Culture, Tourism and Recreation | Ministry of Culture and Communications | Ministry of Citizenship | Ministry of Citizenship and Culture | Ministry of Culture and Recreation ]

attaché des services administratifs du ministère de la défense | attachée des services administratifs du ministère de la défense | attaché des services administratifs de la défense/attachée des services administratifs de la défense | attachée des services administratifs de la défense
administration officer of defence | civil servant | administration manager of defence | defence administration officer

ministre adjoint au ministère des affaires étrangères, chargé de l'aide au développement, et au ministère de la justice
Minister of State at the Department of Foreign Affairs with special responsibility for ODA and at the Department of Justice

exclure du jeu
order out of the game

exclure | mettre fin à
bar

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le premier ministre était tellement déterminé à exclure le ministère du Patrimoine canadien des autres négociations avec les États-Unis qu'il a même envoyé le sous-ministre sous de meilleurs cieux.
So determined was the Prime Minister to exclude the Department of Canadian Heritage from the further negotiations with the U.S. he even sent the deputy minister to see greener pastures.

M. Wild : D'après ce que je comprends, l'objet de ce libellé est de faire en sorte qu'il soit possible d'exclure certains ministères d'un examen par le vérificateur ou par l'ombudsman, tout particulièrement dans les cas où le marché concernerait la sécurité nationale.
Mr. Wild: As I understand it, the intent of those words is so that it is possible to exclude certain departments from the auditor's or ombudsman's review and, in particular, where the kind of contracting would involve national security.

M. Wild : Cette flexibilité vous permettrait « d'exclure » certains ministères ou aspects de marchés au sein de ceux-ci et pour lesquels il ne serait pas approprié que le titulaire du poste surveille ce qui se passe.
Mr. Wild: That flexibility would allow you to " out" certain departments or aspects of the contracting within that department where there might be a concern as to whether it is appropriate to have this particular individual overseeing what is going on.

Je ne vois pas pour ma part la nécessité d'exclure le ministère du processus.
Well, I don't see the necessity of excluding the department from the process.

Je peux vous dire qu'à l'ACDI au moins—et aux Affaires étrangères également, je ne veux pas exclure le ministère—nous annulons des projets lorsque nous nous apercevons que les résultats ne vont pas correspondre à nos attentes.
I'm telling you that at CIDA at least—well in Foreign Affairs, too; I don't want to exclude Foreign Affairs—we do withdraw from projects when we see that the results are not going to happen the way we thought they would.

À cet égard, alors que la Commission prendra en considération l'accord entre le ministère américain de la justice et Microsoft, à la lumière des différences de fait et de droit déjà soulignées entre les deux affaires, la Commission ne peut exclure la possibilité de chercher des solutions différentes dans certains domaines.
In this respect, whilst the Commission will take into account the settlement between the US Department of Justice and Microsoft, in view of the already outlined factual and legal differences between the two cases, the Commission cannot exclude seeking different remedies in certain areas.

C'est à juste titre que le rapporteur souligne la possibilité, depuis dix ans déjà, d’exclure les entreprises frauduleuses des contrats, la sensibilité des fonds à la fraude et l’opportunité d’un ministère public européen.
The rapporteur is right to refer to the possibility that has been in place for ten years to exclude from contracts companies that commit fraud, to the fraud-sensitivity of funds and to the desirability of a European public prosecutor.