Traduction de «exclure ceux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Programme de soutien à la coopération au développement entre les universités et établissements d'enseignement supérieur d'Europe et ceux des Pays Tiers Méditerranéens | Programme de soutien à la coopération au développement entre les Universités et établissements d'enseignement supérieur d'Europe et ceux des Pays Tiers Méditerranéens (PTM) | MED-CAMPUS [Abbr.]
Programme to support development cooperation schemes between the universities and higher educational establishments of Europe and the Mediterranean non-member countries | Programme to support development cooperation schemes between the universities and higher educational establishments of Europe and the Mediterranean non-member countries (MNCs) | MED-CAMPUS [Abbr.]

PCB autres que ceux de type dioxine | polychlorobiphényles autres que ceux de type dioxine
non-dioxin-like PCB | non-dioxin-like polychlorinated biphenyl | NDL-PCB [Abbr.]

abandon du droit d'exclure [ renonciation au droit d'exclure ]
waiver of excludability

exclure un élément de preuve | exclure une preuve
exclude a piece of evidence

exclure une preuve [ exclure un élément de preuve ]
exclude a piece of evidence

prendre des baux pour des montants supérieurs à ceux prévus par le règlement de la société [ accorder des baux pour des montants supérieurs à ceux prévus par le règlement de la société ]
lease in or out of terms greater than those specified

favus infections causées par les espèces appartenant aux genres Epidermophyton, Microsporum et Trichophyton teigne, tous types, sauf ceux classés en B36.-
favus infections due to species of Epidermophyton, Microsporum and Trichophyton tinea, any type except those in B36.-

barre | barreau | empêchement | empêchement (au divorce) | exclure une preuve | faire obstacle | faire obstacle (à) | obstacle | rendre la preuve inadmissible | renoncer au douaire
bar

exclure du jeu
order out of the game

exclure | mettre fin à
bar

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans le même temps, le Comité précise que le marché futur des produits durables ne doit pas être uniquement accessible à une élite nantie et exclure ceux qui sont moins bien lotis.
At the same time, the Committee makes clear that the future market for sustainable products must not be accessible only to a wealthy elite, with the less well-off priced out.

· L'utilisation du format Web pour la notification devrait être complétée par d'autres possibilités, telles que le courriel, le fax et le téléphone comme c'est le cas aux États-Unis et au Royaume-Uni, afin de ne pas exclure ceux qui n'ont pas accès à internet ou qui ne savent pas l'utiliser et d'augmenter le nombre de notifications émanant des patients.
· The use of a web format for reporting should be supplemented by other means, such as mail, fax and phone as it is the case in the US and in the UK, in order to not exclude those who do not have access to or cannot use the internet and to improve patient reporting.

· L'utilisation de pages Internet pour la notification devrait être complétée par d'autres supports tels que le courriel, le fax et le téléphone, comme c'est le cas aux États-Unis et au Royaume-Uni, afin de ne pas exclure ceux qui n'ont pas accès à Internet ou qui ne savent pas s'en servir et d'améliorer les notifications effectuées par les patients.
· The use of a web format for reporting should be supplemented by other means, such as mail, fax and phone as it is the case in the US and in the UK, in order to not exclude those who do not have access to or cannot use the internet and to improve patient reporting.

Les inventaires sont rendus publics et actualisés au minimum tous les sept ans, sur la base d'informations fournies aux États membres ou produites en leur nom, en particulier de manière à inclure les nouveaux sites contaminés recensés et pour exclure ceux qui ont fait l'objet d'une réhabilitation et ne représentent plus un risque important pour la santé humaine ou l'environnement.
The inventory shall be made public and updated at least every seven years on the basis of information delivered to them or generated on their behalf, in particular to include new contaminated sites that have been identified and to exclude sites which have undergone remediation and no longer pose a significant risk to human health or the environment.

J'ai donc toujours estimé que si les juges voulaient bien faire le travail qu'on leur avait confié, et qu'on voulait changer la situation, il fallait non pas changer le type de juge qu'on avait, en cherchant à connaître leurs idées politiques de manière à exclure ceux qui ne cadraient pas avec les nôtres, mais bien choisir les meilleurs candidats, ceux qui seront justes, objectifs et qui évalueront les dossiers en fonction des faits, en écoutant ces faits, en appliquant la loi telle qu'ils la voient, de manière objective.
So I've always taken the position that once you get the judiciary to do the job they're appointed to do, if you want to change that, you're going to have to change it not by changing the nature of the judge and by fishing for their political views so that you can exclude them from a particular post because of their views; what you do is you put the best qualified people forward, ones who are going to be fair, objective, and try the case on the merits, listen to the facts, apply the law as they see it, and do that in an objective way.

Nous devons être en mesure de démontrer qu'élargir ne signifie pas exclure ceux qui ne sont pas compris dans la stratégie d'élargissement, qu'élargir ne signifie pas construire de nouveaux murs et dresser de nouvelles barrières.
We must be able to show that enlargement does not mean excluding those not contemplated by the enlargement strategy, that it does not entail building new walls or erecting new barriers.

Lors de la seconde étape, nous devrions veiller au respect des normes arrêtées au cours de la première étape et il devrait être possible d'exclure ceux qui, dans le passé, n'ont pas respecté les normes arrêtées en la matière.
At the second stage we need to ensure that we have proper compliance with the standards laid down in the first stage and there should be a possibility to exclude people who have not toed the line in the past in relation to those social and employment standards.

Cela revient à exclure ceux qui, à titre provisoire, ont trouvé un autre emploi en attendant la conclusion d'un nouvel accord de pêche avec le Maroc.
This requirement leads to the exclusion of those people who, sometimes temporarily, found alternative work while waiting for a new fisheries agreement with Morocco to be reached.

J'aimerais bien savoir sur quoi se base le ministre de la Justice pour décider d'exclure ceux qui ont assassiné plus d'une personne.
I would like to know on what basis the Minister of Justice decided to exempt those who murdered more than one person.

Comme l'on dit quelques-uns de mes collègues dans l'opposition ici, cela reviendrait essentiellement à exclure ceux qui ne peuvent se rendre à Ottawa ou ceux qui ne disposent pas du temps voulu mais qui pourraient se rendre à une séance du comité si elle avait lieu plus près de chez eux.
As a couple of my colleagues in opposition here have said, that basically would exclude those who couldn't travel to Ottawa or didn't have the time but might be able to attend a committee meeting if it was held somewhere closer.