Vertaling van "exclue du débat " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

plaie ouverte d'une main, doigt(s) exclu(s)
Open wound of hand, excluding finger(s)

tiers exclu | principe du tiers exclu | loi du tiers exclu
excluded middle | excluded middle principle | principle of excluded middle | principle of the excluded middle | excluded middle law | law of excluded middle | law of the excluded middle

Débats de la Chambre des communes [ Débats de la Chambre des communes : compte rendu officiel | hansard | Débats | Compte rendu officiel des débats de la Chambre des communes ]
Debates of the House of Commons [ Official Report of Debates | House of Commons Debates: Official Report | Hansard | Debates | Official Report of Debates of House of Commons ]

consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]
public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]

étranger susceptible d'être exclu [ étranger pouvant être exclu ]
excludable alien

pouvant faire l'objet d'un débat [ sujet à débat | sujet à discussion | matière à débat | discutable ]
debatable [ open to debate ]

trouble exclu
Disorder excluded

COVID-19 exclue
COVID-19 excluded

animateur | animatrice | meneur de jeu | meneuse de jeu | animateur de débat | animatrice de débat | modérateur
moderator | quiz master

cercle de débats | club de débats | cercle d'éloquence | société d'éloquence | club oratoire | cercle oratoire
debating club

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. souligne la nature purement technique de ce budget rectificatif, qui n'est que la conséquence de l'accord unanime sur le traité d'adhésion de la République de Croatie à l'Union européenne en tant que vingt-huitième État membre de l'Union; souligne que, pour ce motif, ce budget rectificatif a été exclu du débat politique interinstitutionnel en cours relatif aux modalités de règlement des paiements de 2012 restant à liquider et des négociations du projet de budget rectificatif n° 2/2013;
2. Emphasises the purely technical nature of this Amending budget which is simply the consequence of the unanimous agreement on the Treaty concerning the accession of the Republic of Croatia to the European Union as the 28th Member State of the Union; stresses that for that reason this Amending budget has been kept separate from the ongoing political interinstitutional debate on how to settle the issue of outstanding payments from 2012 and from the negotiations on Draft amending budget No 2/2013;

2. souligne la nature purement technique de cette révision, qui n'est que la conséquence de l'accord unanime sur le traité concernant l'adhésion de la République de Croatie à l'Union européenne (le traité d'adhésion) en tant que vingt-huitième État membre de l'Union; souligne que, pour ce motif, la révision de l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 accompagnant le budget rectificatif n° 1/2013 a été exclue du débat politique interinstitutionnel en cours relatif aux modalités de règlement des paiements de 2012 restant à liquider et des négociations du budget rectificatif n° 2/2013;
2. Emphasises the purely technical nature of this revision, which is simply the consequence of the unanimous agreement on the Treaty concerning the Accession of the Republic of Croatia to the European Union (the Accession Treaty) as the 28th Member State of the Union; stresses that for that reason the revision of the IIA of 17 May 2006 accompanying Amending budget No 1/2013 has been kept separate from the ongoing political inter-institutional debate on how to settle the issue of outstanding payments from 2012 and from the negotiations on Amending budget No 2/2013;

Il va sans dire que le monde politique ne doit pas être exclu du débat.
Of course, it is absolutely right that politicians should not be excluded from the debate.

Si l’Union européenne est exclue du débat – exclue de cette politique –, nous aurons perdu énormément.
If we, the European Union are excluded from the debate – excluded from this policy ­ we will be losing a great deal.

La population de la Colombie-Britannique en a assez d'être exclue du débat sur la TVH. Si la TVH est une bonne idée, pourquoi le gouvernement fait-il tout ce qu'il peut pour limiter le débat sur la question?
If the HST is such a good idea, why is the government trying to limit debate on it?

· Aspects financiers: le rapporteur accepte que soient exclues du débat toutes les références aux implications budgétaires et financières de la cohésion territoriale.
· Financial aspects: The rapporteur agrees with excluding all references to budgetary and financial implications of territorial cohesion from the current debate.

Dans les provinces et les territoires, les législateurs se penchent également sur cette question au nom des innombrables victimes qui ne sont pas écoutées et qui sont exclues des débats sur des enjeux qui ont pourtant des répercussions considérables sur leur vie.
Across Canada, legislators in other provinces and territories are also speaking to this issue on behalf of countless victims whose voices are often neglected and excluded from the debate on matters dramatically affecting their lives.

Malgré cela, il a été exclu du débat télévisé des chefs, une décision prise par les responsables des réseaux de télévision.
Still, it was excluded from the televised leaders' debate, a decision made by TV network executives.

Auparavant, les affaires étrangères étaient exclues des débats en cette Chambre, puis les gens sont parvenus à un consensus.
In this House, foreign affairs used to be quite non-debatable and people came to a consensus.

Comment peut-on participer de façon utile lorsque notre leader est exclu des débats des chefs télévisés, même si plus de Canadiens voteront pour le Parti vert que pour au moins un des autres partis qui y sont représentés?
How can we participate meaningfully when our leader is excluded from the televised leader's debate even when more Canadians will vote Green than at least one of the other parties represented in the debate?