Traduction de «excluait donc » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur.
The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.

Les éléments du procès-verbal contenus dans le présent document ne sont pas confidentiels et peuvent donc être rendus publics.
The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public

Cette déclaration au procès-verbal ne relève pas du secret professionnel et sera donc rendue accessible au public
This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public

Donc, vous songez à joindre les rangs du gouvernement fédéral!
So You're Thinking of Working for the Government of Canada

Faites-le donc pour voir!
Let's see you do it!

L'autoroute électronique du Canada - Où allons-nous donc?
Canada's Electronic Highway - Where is it Taking Us?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette définition excluait donc toutes les activités illégales.
That definition excluded all illegal activities.

La Commission l'a donc informée qu'elle l'excluait de l'échantillon en raison de son défaut de coopération.
Consequently, the Commission informed the company of its exclusion from the sample in view of non-cooperation.

C'est pour cela que j'ai fait la comparaison avec la motion proposée en comité par le député de Winnipeg-Centre qui, à mon avis, était plus restreinte et excluait donc les poursuites du genre de celle qui a été amorcée.
What I should have used is some phrase like overly broad or excessively all inclusive, or something of that nature in the criticism I was raising of the way it is written. That is why I took the time to contrast it with the motion proposed in committee by the member for Winnipeg Centre, which I think was narrower and therefore eliminated the kind of lawsuit that has been undertaken.

On excluait donc en quelque sorte tout ce volet.
Thus, this entire aspect was excluded in a way.

On excluait donc les nouveaux vaisseaux des règlements de prêt-bail.
New ships were excluded from the lend lease regulations.

Je vous pose donc la question: existait-il une manière différente de traiter la correspondance concernant le Programme de commandites qui excluait expressément que le courrier soit consigné dans un registre afin que vous sachiez ce qui était reçu?
My question to you is, was there a different way of handling the correspondence for the sponsorship program that specifically included not recording the mail in a log so that you knew what had been received?

En lisant le journal, je me suis demandé si cela excluait expressément les gens d'affaires de la région de l'Atlantique et j'ai donc fait des recherches.
After I read that in the newspaper, I wondered if this would expressly exclude those business people from Atlantic Canada, so I did a search.

Ce texte excluait du champ de la définition de la notion d'investissement initial et donc de l'éligibilité aux aides régionales la reprise d'un établissement d'une entreprise en difficulté.
That text excluded from the scope of 'initial investment' the purchase of an establishment from a firm in difficulty, and thus disqualified it for regional aid.