Vertaling van "exclu le bloc " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

plaie ouverte d'une main, doigt(s) exclu(s)
Open wound of hand, excluding finger(s)

tiers exclu | principe du tiers exclu | loi du tiers exclu
excluded middle | excluded middle principle | principle of excluded middle | principle of the excluded middle | excluded middle law | law of excluded middle | law of the excluded middle

bloc pentaprisme | bloc prismatique | bloc prismatique de visée | bloc prisme-en-toit | bloc viseur pentaprisme | prisme-en-toit
pentaprism | pentaprism unit | roof prism

rapport entre les blocs avec tumeur prostatique et le nombre total de blocs obtenus
Ratio of blocks with prostate tumor to total number of blocks obtained

étranger susceptible d'être exclu [ étranger pouvant être exclu ]
excludable alien

Bloc de soutien présidentiel | Bloc des sans-parti d'appui aux réformes | Bloc des sans-parti pour les réformes | Bloc sans-parti de soutien aux réformes | Mouvement de soutien aux réformes | BBWR [Abbr.]
Non-partisan Bloc for the Support of Reforms | Non-Party Bloc for Reform | Non-Party Bloc of Support for Reforms | BBWR [Abbr.]

COVID-19 exclue
COVID-19 excluded

bloc auriculoventriculaire complet | bloc auriculo-ventriculaire complet | bloc auriculoventriculaire du troisième degré | bloc auriculo-ventriculaire du troisième degré | bloc auriculoventriculaire du 3e degré | BAV complet | BAV du troisième degré | bloc AV complet | bloc AV du 3e degré
complete atrioventricular block | complete A-V block | third degree atrioventricular block

bloc nerveux | analgésie de conduction | anesthésie de conduction | anesthésie par bloc nerveux | bloc | blocage nerveux | blocage nerveux locorégional | blocage nerveux loco-régional | blocage nerveux régional | bloc nerveux locorégional | bloc nerveux loco-régional | bloc nerveux régional
block | blocking anesthesia | blocking anaesthesia | conduction anesthesia | conduction anaesthesia | nerve block | nerve blocking anesthesia | neural block | neural blockade

composeuse en lignes-blocs | composeuse-fondeuse en lignes-blocs | machine lignes-blocs
linecaster

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bien sûr, sur l'esprit de la motion M-130, le Bloc québécois est tout à fait d'accord. Mais il est hors de question que le Bloc québécois soit exclu de l'étude des problématiques mentionnées dans la motion.
Of course, the Bloc Quebecois is in total agreement with the spirit of Motion M-130, but it is out of the question that it be excluded from the study of the problems mentioned in the motion.

Il s'agit là de la valeur des titres en circulation; cela n'englobe pas les blocs de contrôle. Alors si Power Corporation possède tout un bloc d'actions de la Great-West Life, ce bloc est exclu.
That is a float capitalization; excluded from that are the control blocks, so if Power Corporation owns a big block of Great-West Life, that block is excluded.

Ceci d’autant plus que la Commission elle-même aurait considéré qu’un tel contournement était exclu «lorsque, outre qu’elle intervient au prix du marché, la cession «en bloc» des biens de la société bénéficiaire est opérée dans le cadre d’une procédure inconditionnelle et ouverte à tous les concurrents de cette société» (22).
This is all the more compelling as the Commission itself apparently considered that such an evasion was ruled out ‘where, in addition to taking place at the market price, the transfer of the beneficiary company’s assets ‘en bloc’ is made as part of an unconditional procedure that is open to all the company’s competitors’ (22).

En tant que porte-parole adjoint du Bloc québécois en matière de ressources naturelles, j'estime, tout comme mes collègues du Bloc québécois, qu'il est plus que nécessaire de s'assurer que les importantes ressources en eau du Québec sont exclues de l'accord de façon claire afin que le contrôle de son exploitation reste entre les mains des Québécois.
As deputy natural resources critic for the Bloc Québécois, I, along with my Bloc Québécois colleagues, think that we absolutely must ensure that Quebec's significant water resources are clearly excluded from the agreement, to ensure that Quebec remains in control of its water resources.

de prévoir dans les directives de négociation des indications claires visant à appuyer les partenaires andins dans leurs efforts pour approfondir l'intégration régionale dans tous les domaines, en privilégiant un accord entre blocs régionaux, accord qui toutefois n'exclue pas le traitement différencié indispensable à l'évolution du processus d'intégration au sein de la CAN;
include in the negotiating guidelines clear signals of support to the CAN members in their efforts to deepen all aspects of regional integration, fostering an agreement between regional blocs which would certainly not exclude the differentiated treatment which the development of the integration process within the CAN requires;

c) prévoir dans lesdites directives des indications claires visant à appuyer les partenaires andins dans leurs efforts pour approfondir l'intégration régionale dans tous les domaines, en privilégiant un accord entre blocs régionaux qui toutefois n'exclue pas le traitement différencié indispensable à l'évolution du processus d'intégration au sein de la CAN;
(c) include in the negotiating guidelines clear signals of support to the CAN members in their efforts to deepen all aspects of regional integration, fostering an agreement between regional blocs which would certainly not exclude the differentiated treatment which the development of the integration process within the CAN requires;

Donc, si je comprends bien, le Bloc voudrait que le Québec soit exclu de ces dispositions.
My understanding is the Bloc would like Quebec to be exempt from these provisions.

Il faut de plus demander à tous les Québécois et Canadiens de boycotter ce comité d'étude de commercialisation, composé de huit députés libéraux et d'un sénateur libéral, comité duquel on a exclu le Bloc québécois et le Parti réformiste (1030) Formé de cette façon, ce comité aura la maîtrise d'appeler les témoins qu'il désire, donc le contrôle de se faire dire ce qu'il veut entendre.
All Quebecers and Canadians must be asked to boycott the task force on CN commercialization since it is composed of eight Liberal MPs and one Liberal senator and excludes members from the Bloc Quebecois and the Reform Party (1030) With this membership, the committee will have total control over calling the witnesses it wants and being told what it wants to hear.